“我不太喜歡”可以理解為事實上不喜歡，又婉轉的表達出來，可英文翻譯為：I don't really like.
例句：That's?too?bad,?because?I?don't?really?like?beer.?
那太糟了，因為我真的不太喜歡啤酒。
詞匯解析：
壹、really
讀法：英?['r?l?]?美?[?ri?li, ?rili]?
釋義：adv. 實際上，事實上；真正地，真實地；真的嗎？（表語氣）
短語：
1、really charming 很討人喜歡
2、really cold 非常冷
3、really fast 非常快
二、like
英?[la?k]?美?[la?k]?
1、prep. 像，如同；符合……的方式；有……的特點；（用於詢問）……怎麽樣；例如，好比
2、v. 喜歡；想；願意；希望
3、conj. 好像；如同；像……壹樣
4、n. 愛好（常復數）；類似或同類的人或物
5、adj. 類似的，相似的；（圖像）逼真的
6、adv. （非正式）可能；好像在說；和……壹樣
短語：
1、look like?看起來像…
2、feel like?想要；感到好似
3、something like?有點像；大約；差不多
擴展資料
really詞語用法：
1、really的基本意思是“真正地，確實地”，通常用於預料對方會有不同意見的場合，因而含有“確實如此，不騙妳”的意思，有時也用於表示驚奇或含蓄的懷疑。
2、really也可作“很,十分”解。
3、really常與ought或should連用，表示“正確的，適當的”。
4、really可修飾動詞、形容詞或全句。
5、出於修飾的需要或避免誤解，really有時可置於動詞不定式符號to與動詞原形之間，形成分裂不定式。