東風不肯進東門，馬去尋寨。
人如邱虹，物如春夢。
江城白酒三杯，野老蒼白的臉上露出溫暖的笑容。
我每年都約好這個會，不需要分配“招魂”了。
用白話文來說，春天的東風依然不肯吹進東門，妳我早已騎馬出城，尋找去年去過的村莊。人如秋雁，來來去去都有消息的痕跡。但過去就像春天裏的壹場大夢，連壹絲痕跡都沒有留下。
我們去江城邊上的酒館，喝三杯酒樓釀的好酒。這裏民風淳樸，農村的老人會對他們的滄桑報以溫暖的微笑歡迎妳。我們說好了每年春天都要去東門踏青，所以，老朋友們，妳們不用擔心。
擴展數據
這首詩出自蘇軾詩集第十二卷。作者寫這首詩的時候，來到黃州已經兩年了。詩名中的“潘兒生和郭爾生”是指在黃州朝夕相處的潘冰和李國。前年正月二十日，蘇軾去屺亭看望，潘冰、郭構和另壹位新朋友送他們到皇後城，寫了壹首七調。壹年過去了，現在是正月二十。所以我寫了這首詩。
第壹句話是基於我前年感受到的想法。“東風”是春天的使者。如果城市裏有春天的感覺，“東風”的使者首先會從東門進入。就在郊區尚未進城的早春時節，渴望春天的詩人會主動“出門尋春”。他在老地方尋春，也是“走馬”，所以第二句說“走馬依舊尋舊村”
三四句“人如邱虹”，其實和第壹副對聯是連在壹起的；“物似春夢”，體現在下面。進取的人生和政治抱負的淡然，於是有了超然物外、曠達的郊外尋春之舉，於是有了下面四句表達的春遊之樂。蘇軾在黃州寄情詩書，結交新友故友，尤熱心利民，有別於失意文人的被動隱居。