原詩:
壹大早，我告別了高入雲霄的江陵城，遠在千裏之外，船只有壹天。
兩岸猿猴的叫聲，還在耳邊不知不覺地不停啼叫，輕舟已過了沈重的青山。
翻譯:
早上，我告別了高聳入雲的白蒂城。千裏之外的江陵只有壹天的船程。
兩岸猿猴還在耳邊啼叫，不知不覺輕舟已過千峰。
擴展數據:
詩人以靈動奔放的筆調表現三峽行舟的迅捷，創造出壹種極其輕盈美妙的意境。第壹句“告別白蒂的彩雲”，描述了早晨離開白蒂城的情景。它表現了白帝城的高海拔，暗示著它正按照高海拔順流而下，壹開始就給人壹種速度感。而彩雲周圍的明媚天氣，又透露出意外被原諒的喜悅。
第二句“千裏江陵，壹日還”，通過極長的空間(“千裏”)和極短的時間(“壹日”)的對比，表現出航行的速度。“歡”字用得很親切，讓下江陵看起來像是回到了家，充滿了喜悅。
第三句“兩岸猿猴止不住啼哭”，寫的是沿河風景壹閃而過，看不清楚，但山中猿猴卻無時無刻不在聽見，連在壹起。船速被連續不斷的聽覺巧妙地抵消了。
第四句“輕舟已過萬重山”，描述了視覺上的運動:在連續不斷的猿叫聲中，輕舟已過萬重青山。“輕”字妙不可言，使人有如飛舟之錯覺，充分表現了詩人歷經磨難，步入坦途的輕快心境。全詩筆墨飽滿。第三句用猿的聲音做了壹個轉折，然後又落下來了。如此輕快的意境，在唐詩中並不多見。