太祖(1)長途跋涉來到田舍，在那裏他遇到了壹個村民，並問他的出生。翁告訴我日期的時候，和上面壹樣。毛說:“妳有兒子嗎？”回答:“沒有”“有田嗎？”說:“不可以”“但是妳怎麽能自給自足呢？”說:“我靠養蜂耳朵。”說:“蜜蜂的幾何是什麽？”比如說，“十五桶。”毛默然道:“我二城十三省③，渠中十五桶蜂④。這壹年、月、日的象征。”毛又問:“妳是蜜蜂，十八歲割蜜。多少次了？”翁道:“春夏花多，蜂好采，蜜不難結。我每個月都會剪。秋天過後，花越來越少，菊花蜜就不割了。從十個中去掉三個，剩下七個。聽(5)蜜蜂吐(6)，算死亡年齡。我是春夏割的蜜，錢容易，量入為出糊嘴；而且蜜蜂也有多余的蜂蜜，所以不會灰心。明日之齡，再釀蜂蜜。我50歲了，卻靠蜜蜂吃飽。他不是養蜂人，春夏割，甚至秋天也割，沒有剩下蜂蜜，所以死了很多蜜蜂。今年有蜜，明年沒蜜。”毛嘆曰:“民仍為蜂，君者不歇，可竭其資，民可安而不貧。民亡而國無民，稅安？是啊，沒有蜂蜜了。蜂之言，可傳也，可為民所用也。”
(選自姜鳴映客薛濤小說，有刪減)
註(1)太祖:明朝開國皇帝朱元璋。(2)微遊:皇帝或高官偽裝身份，修改行程。(3)二京十三省:二京指南京、北京；十三省指山東、山西、河南等十三個省份。(4)運河:何。(5)聽:聽，隨它去。(6)(丹):吃吧。
二、翻譯:
明太祖朱元璋微服私訪壹個村莊，遇到村裏的壹位老人，問他出生年月。當老人告訴明太祖他的出生日期時，正好是明太祖的生日。明太祖問老人:“妳有孩子嗎？”老人回答說:“沒有。”明太祖問，“妳有土地嗎？”老人回答說:“沒有。”明太祖問，“既然如此，妳靠什麽養活自己？”老人回答:“我靠蜜蜂養活自己。”明太祖問:“妳有多少只蜜蜂？”老人回答:“十五桶。”明太祖對自己說:“我有南京、北京和十三個省。他養了十五桶蜜蜂，數量是壹樣的。我的生日和我的完全壹樣。”明太祖又問老人:“妳養蜜蜂，壹年賣幾次蜂蜜嗎？”老人回答說:“春天和夏天，花多的時候，蜜蜂更容易采蜜釀蜜，所以我每個月都采蜜。”入秋以後，花少了，菊花蜜也收不完了。我把蜂蜜切掉十分之三，留下百分之七十給蜜蜂吃，保證它們壹年四季都有食物。我用春夏收獲的蜂蜜換幣、布、米、粟，賣蜂蜜的收入決定了養家糊口的支出；但是，蜜蜂也有多余的蜂蜜，它們不會餓死。第二年，他們可以再次制造蜂蜜。我現在已經活到了五十歲，靠這些蜜蜂活了下來。其他養蜂人不這麽做。他們不僅春夏割蜜，秋天也割蜜，根本不給蜜蜂留蜜，所以蜜蜂都快死了。他們今年有蜂蜜，明年沒有蜂蜜。他們都和我不壹樣。明太祖嘆了口氣:“人們就像這只蜜蜂。”。君主不知休養生息，只是竭澤而漁為民。人民如何不死於貧困？"?人都死了，國家連人都沒有了，稅就不能再收了？這就是為什麽妳不留下多余的蜂蜜。我要記住蜜蜂老公今天說的話。這才是療養之道！”