當前位置:菜譜大全網 - 素菜食譜大全 - 劉禹錫《西堡山舊時光》讀解與翻譯

劉禹錫《西堡山舊時光》讀解與翻譯

劉禹錫《西堡山舊時光》讀解與翻譯

西堡山的舊時光(1)

劉禹錫

王拙從益州下船(2)而皇族的幽靈已經在南京城憔悴了(3)。

千尋鐵鎖沈入河底,壹塊石頭掉了出來。

變化的周期已經成為過去[6],而這山的尊嚴仍然指揮著冰冷的河流[7]。

今天,每壹片大海都是它的家,古老的堡壘裏堆滿了廢墟和秋天的蘆葦。

註意事項:

⑴賽塞山:位於湖北省黃石市,又名道符,山體突入長江,從而形成長江的壹個彎道。站在山頂上,就像沈浸在河水中。

⑵王拙:金義州秘書處。壹個是《西晉》。益州:晉代,郡治今成都。晉武帝陰謀攻打吳,派王拙在巴蜀外建造壹艘大船。船以木為城,建樓,每船可容納2000余人。

⑶金陵:今天的南京是當時吳國的首都。禦氣:帝王之氣。平淡:壹部“冷漠”的作品。

(4)鐵鎖沈入河底:東吳末代皇帝孫皓下令在河中央架起鐵錐,用大鐵索渡河攔截金船,最後失敗。查找:長度單位。

⑸壹塊石頭落了地(fān):王拙率領船隊順流而下,從武昌到金陵,攻打石頭城。吳主孫皓在營門口投降。

[6]變化的周期已經移向過去:壹個名為《荒野花園以來的生茂草》的作品。

⑺枕寒流:壹條“枕河流”。

(8)今日見面:壹部作品《從今往後》。

⑼“四海為家”:現在國家統壹了,舊的藩籬早已廢棄。

閱讀問題和答案:

1,第壹副對聯用哪兩個字好?簡要分析。

回答:

①“下”“守”兩個字用得好。

(2)“下”:壹是符合地理形態,從上遊向下遊進軍,符合歷史事實;也意味著西晉攻占了東吳。“守”字形容吳棟的傲慢。

(3)益州金陵,相隔甚遠,壹個“下”即“收”,多快!兩個詞的對仗,說明壹面氣勢磅礴,壹面令人聞風喪膽。

2.《顓頊》從哪些方面生動地描繪了晉吳之戰的形勢?使用了什麽技術?

回答:

(1)從形象上看,壹橫壹豎,壹重壹高;從色彩上看,金軍壹方面燒了鐵鎖,壹方面投降了白旗;從氣氛上看,晉軍的勝利是趾高氣揚的,而的失敗是無限淒慘的。

(2)比較的技巧。對比中寫出了戰爭雙方的實力,寫出了勝利者的毀滅性和侵略性,失敗者黯然失色,倉皇而逃。

3.這首以蘆葦在秋風中瑟瑟發抖,淒淒慘慘戚戚結尾的詩有什麽美?請用原詩做簡要分析。

答:它的美在於它有無窮的意義。這破敗荒涼的西塞山不就像壹方分裂勢力的緩沖區嗎?他們最終難逃滅絕的命運。它的諷刺是精辟的,詩人對割據壹方藩鎮勢力的警告可以說是義正辭嚴。(不能考慮用歷史的壹般敘事或理論來回答,只能從懷舊詩的景物描寫角度來分析。)

(4)這首詩的前四句用了什麽技巧來描述攻打吳的史實?試著做壹個簡要的分析

答:通過對比,壹個“下”壹個“進”,壹個“下”壹個“出”,寫出了吳“王金嶺齊”的歷史,在王蒙軍的毀滅性攻勢下不堪壹擊。詩人借典故,懷古惜今,暗示歷史統壹全國,統壹天下是必然。

(5)這首詩結尾描寫風景的那句起到了什麽作用?請簡單評價壹下。

答:詩人用風景襯托自己的感情,把自己無盡的感情寄寓在文字之外。曾經的軍事要塞西塞山,已經在秋風和蘆葦叢中荒廢。破敗荒涼的西塞山就像壹方被分割的緩沖區,最終也難逃滅亡的命運。它的諷刺是精辟的,詩人對割據壹方藩鎮勢力的警告可以說是義正辭嚴。

贊賞:

《西堡山懷古》是唐代詩人劉禹錫的作品。這首詩懷念過去,傷害現在。前四句,寫西晉滅吳的歷史故事,說明國家統壹是歷史的必然,闡明事物的興衰取決於人的思想;最後四句寫西塞山,指出西塞山之所以出名,是因為它曾經是軍事要塞,但今天山形依舊,人員卻完全不同,這就打開了詩的主題。最後寫到今天四海為家,山河統壹,像六朝那樣的分裂已經壹去不復返了。

全詩敘述的內容是史實,描寫的景物是眼前的真實景象,表達的感嘆是詩人胸中的真情流露。詩人巧妙地將歷史、景物和情感完美地融合在壹起,使它們相映成趣,共同成長,創造出壹種意味深長的荒涼意境和壹種壓抑、挫敗感。