說人話就是:Freiber =特濃拿鐵。咖啡多,牛奶少,哈哈哈,秒懂!
平白,臺灣省人叫她“白咖啡”,麥咖啡叫她“鮮奶濃咖啡”,星巴克叫她“傅銳白?”,COSTA被稱為“酒藝小白”?她的原籍是澳大利亞和新西蘭。
第二次世界大戰期間,大量意大利人從歐洲逃到澳大利亞和新西蘭這兩個中立國,把濃縮咖啡文化帶到了壹起。至於是誰先做出這個的,可以說是處於“不妥協”的狀態:澳大利亞人說是1980年代中期在悉尼發明的,新西蘭人說是1980年代後期在奧克蘭發明的。
但無論如何,平白的頭發在這兩個地方都很詳細。平白也是意大利咖啡的壹種形式,是卡布奇諾和拿鐵咖啡之間的變體。平白和卡布奇諾在牛奶咖啡的比例上非常相似,就是比拿鐵略濃;然而,在牛奶泡沫方面,Flat White的質地類似於拿鐵的微泡沫而不是卡布奇諾的幹泡沫。
換句話說,麥卡菲的翻譯還過得去,因為“鮮奶濃咖啡”確實比“拿鐵”濃,但兩者差不多。這種咖啡立即受到澳大利亞和新西蘭人民的歡迎。此外,澳大利亞作為重要國際咖啡大賽的主辦國之壹,在咖啡行業與意大利的競爭日益激烈,使得扁白進入歐洲市場,扁白已經在英國、德國等地的咖啡館上市。
所以這兩個差不多。