當前位置:菜譜大全網 - 饑荒食譜 - 父母起居嘗饌,雖諸兄親饋,而晷不離左右的翻譯

父母起居嘗饌,雖諸兄親饋,而晷不離左右的翻譯

這句話的意思是:父母日常的飲食,即使是兄弟們親自送來,孫晷也從不離半步(照顧父母起居)。

此句出自《晉書 卷八十八 列傳第五十八》原文節選:

孫昺,字文度,吳國富春人, 吳伏波將軍秀之曾孫也。昺為兒童,未嘗被呵怒。顧榮見而稱之,謂其外祖薛兼曰:“此兒神明清審,誌氣貞立,非常童也。”及長,恭孝清約,學識有理義,每獨處幽暗之中,容止瞻望未嘗傾邪。

雖侯家豐厚,而晷常布衣蔬食,躬親壟畝,誦詠不廢,欣然獨得。父母湣其如此,欲加優饒,而夙興夜寐,無暫懈也。父母起居嘗饌,雖諸兄親饋,而晷不離左右。

翻譯:

孫晷,字文度,是吳國富春人,是伏波將軍孫秀的曾孫。孫晷很小時候,從未被呵斥過。顧榮看到後先贊揚他,對他的外祖父薛兼說:“這個孩子神色清明,有誌氣,不是壹般的小孩。”等到長大後,(孫晷)恭敬孝順,清廉節儉,學識符合公理道義,每當獨處暗室時,容貌舉止顧盼之間也未曾有所偏離。

雖然自己家業豐厚,但孫晷常常穿布衣吃素食,親自在田間耕種,功讀不輟,欣欣然獨享其樂。父母擔心他(怕他用功過分),想讓他輕松壹些,但他早起晚睡,沒有壹點松懈之意。父母日常的飲食,即使是兄弟們親自送來,他也從不離半步(照顧父母起居)。

擴展資料

《晉書》簡介

《晉書》是中國的《二十四史》之壹,唐房玄齡等人合著,作者***二十壹人 。該書記載的歷史上起於三國時期司馬懿早年,下至東晉恭帝元熙二年(420年)劉裕廢晉帝自立,以宋代晉。

《晉書》同時還以“載記”形式,記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各壹卷,帝紀十卷,誌二十卷,列傳七十卷,載記三十卷,***壹百三十二卷。

《晉書》采用世家之體而取載記之名,用高於列傳的規格完整記述了各族政權在中原割據興滅的始末,給各割據政權以適當的歷史地位,較好解決了中原皇朝與各族政權並載壹史的難題,這壹作法大得歷代史家贊賞。

載記中對十六國政權只稱“僭偽”,不辨華夷,體現了唐朝統治者華夷壹體,天下壹家的大壹統思想,這更是我們今天閱讀《晉書》時要特別註意的。晉代史事錯綜復雜,比兩漢史都要難寫壹些,《晉書》用四種體裁相互配合,較好解決了這壹難題。

百度百科—晉書

百度百科—孫晷