如:翻新、翻面、翻面、翻面等等。
廣東海陸豐河洛方言有三個讀音和壹個讀音。
“反”→課文讀音:桓，1音；
如:翻新→→Huan 1 xiu 1；+0;
翻身→歡1興1；
翻案→Huan 1 wann 2 ~ 3；
double→Huan→Huan 1 Huan 1；+0;
做愛→歡1 Hun 1 ~ 2 Hoo 3yi 4；
人仰馬翻→RIN 1 ~ 2g hian 4 bhie 4 Huan 1；
以此類推，配合文字發音，文字發音幾乎可以覆蓋單詞的所有單詞。
のの→口讀1: PA，即1音，如:翻側邊→ PA 1:pa 1LIN 1，意為:翻筋鬥，引申意義→艱難跋涉，艱難生活等。
〉→口語朗讀2: Bien，第4聲，如:翻過來→ Bien3goi2 ~ 3Lai3(“翻過來”在這裏可以用文字朗讀)；煎魚時，把魚翻過來煎另壹面(常用發音:Bien)；看《Tik Tok》的時候翻臺詞翻臺詞→bien 3 Lin 4 giann 1 ~ 2 bien 3 Lin 4 giann 1 ~ 2，意思是:不停翻(臺詞:進行中)；
範百祥→bien3 bie3 xiang1~2，意思是:魚快死的時候，肚子是白色的，橫著遊。這個詞在農村很常用，幾乎聞所未聞。
〉→口語朗讀3: PON，1 ~ 2之間的音，如:咆哮→pon3 boi1(發音:huan1 hui1也可)；flip→pon3ponboi 1；
童謠:小鴨子飛，小鳥倪冬瓜→SUA 1 mie 1 pon 3 pon 3 boi 1，jiao 3a 4 ni 4 dang 1 guoi 1(意為:蜻蜓飛，小鳥飛)。