1.壹位老奶奶坐在鵝卵石上面織毛衣，譯為：壹過老奶坐在馬卵石高頭打lāng衣。這句話可以用來考察外地人對於柳州話的掌握能力。
2. 醒水,醒龍（意思領悟比較快）
3.昂（意思蠢）
如：這個銀昂昂滴，壹點都沒醒水。
4.扳（意思①打②摔③聊天）
如： ①昨天我走路挨扳。 ②妳還Ea雜，我扳死妳克。③妳們兩個在扳（ban）點什麽咧？我也想聽。
5.嫩子（意思怎麽樣）
6.更子（這樣子）
如：妳想嫩子？ 我就更子，妳沒服氣啊？
7.過籠（意思太過火，走過頭）
8.發氣（意思生氣）
妳惹得太過籠撩，她發氣撩。
9.樂
樂（luo或者yo（音同“喲”））兩個的聲調都相當於普通話的上聲（也就是第三聲）的前半部分。樂還可以發lè，意思就是膩了。音樂=音yo！快樂=快luo！
10．野崽、卵崽、顛崽、昂崽
令人討厭的人。也可以譯作“家夥”，用於熟識的人之間的輕松對話。例如A：“咦喲，更久沒見！妳這個卵崽最近搞點什麽的？”B：“有嘛搞！上班咧！忙得路了沒見！”