杜甫
沙灘上的楊樹花披著白氈，P點溪上的荷葉疊著綠錢。
沒人見過竹筍和野雞，沙灘上的雛鳥睡在媽媽身邊。
落在小徑上的楊樹花碎片像白色的毛氈鋪開，點綴在溪流上的荷花像銅錢壹樣壹朵朵疊放。竹林裏的竹筍旁邊，剛剛破土而出的嫩竹筍，誰也沒有註意到。剛孵出的小鴨子依偎在母鴨身邊，在沙灘上甜甜地睡著了。
原詩
派車靈大師劉長卿。
藍色的chikurinji，接近深夜的遙遠的鐘聲。帶著鬥笠的夕陽，才漸漸回到青山。
現代翻譯
在綠色的Chikurinji，深遠的鐘聲在傍晚響起。妳帶著的帽子還帶著夕陽，妳獨自回到遙遠的青山。