為什麽香港人把死去的人叫做去“賣鹹鴨蛋”？

早年由關禮傑主演的壹部電視劇,劇中有個小販是賣鴨蛋的,有人問他:"妳的某某怎樣啦?"他說:"去賣鹹鴨蛋了." 意思是他賣的鴨蛋是生的,而鹹鴨蛋是死的.隱晦地說去賣鹹鴨蛋的人已死,到陰間去做營生.

其實,在香港和廣東,有很多這種經典臺詞作了日常生活用語.就好像周星馳的<<大話西遊>>裏有很多經典臺詞被大家活用壹樣.只不過這些臺詞好多都是粵語用法,甚至懂粵語的沒看過電視劇也壹樣不清楚出處.翻譯成普通話以後就更是不懂了.