應該是這樣的！其他三個回答者根本沒學過日語，都是扯淡！為什麽這麽說？我來給妳解釋壹下！在日語裏，漢字和我寫的繁體字是壹樣的東西。既然妳要寫日本漢字，那我就這麽寫。如果妳問我怎麽讀，我可以用漱口水或者羅馬拼音給妳標出來。
至於粉條，我想壹定是指粉條。通心粉等面食不是“ファン".”這個詞是外來詞，英文意思是fan，也就是仰慕者、追星族，但根本不是粉絲的意思。所以那三個可以說是不壹致的答案，根本沒學過日語。
至於翻譯技巧，希望即使是機器翻譯，也要懂壹點日語詞匯。如果不準確，就需要換個表達方式，比如粉譯。可以換面。或者米線，粉條。通心粉，這些類似的面食菜，我覺得意義不會有太大區別。妳以為把這個翻譯成“範”就是扯淡？我們這些對翻譯和日語壹竅不通的外國人。