那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
翻譯
山裏的鳥飛得看不見了，所有的路上都看不見壹個人。
在江面上壹艘孤零零的船上，壹個戴著竹帽的老人獨自在冰冷的江面上釣魚。
文學欣賞
詩人只用了二十個字，描繪了壹幅寧靜而寒冷的畫面:白雪皚皚的江面上，壹只小船和壹個老漁夫在冰冷的江面上獨自垂釣。詩人向讀者展示的是這樣的東西:世界是如此純凈而寂靜，壹塵不染而又寂靜無聲；漁夫的生命是崇高的，漁夫的性格是超然的。
其實這是詩人因為痛恨當時唐朝的沒落社會而創造的壹種幻想境界。比起陶淵明《桃花源記》中的人物，更加空靈，遠離塵世。