邏輯問題也出現在福克納的其他作品中,比如《押沙龍,押沙龍!在《康普生》中,壹群人去打獵,按照“約克納帕塔法世系”的時間,跟著黑人。其實那個時候黑人還沒出生,只是福克納為了某種效果故意寫進去了(手稿裏明顯改了),我記不清了。
可能有提示。
哥哥在英文裏是“哥哥”,但也可以是“表哥”,“表哥”也有姐姐的意思,所以福克納的原文要麽是“哥哥”,要麽是在玩文字遊戲。
雖然這種可能性很少,但也不排除出錯的可能。
《八月之光》的主題實際上是要表達作家反對種族偏見和宗教偏見的態度以及對人類的希望。只要不影響理解,不要太在意細節。