求解:姜夔的《揚州慢》中“夜雪初霽,薺麥彌望”中的“薺”念“jì”還是“qí”?
薺jì四聲。 薺麥: 壹年生草本植物,葉狹長,羽狀分裂,花白色,莖葉嫩時可食。 “薺麥”只是壹種植物,有詩為證:蘇軾五律《訪張山人得山中字二首》的頸聯是“薺麥余春雪,櫻桃落晚風”,根據律詩的常識可知,這壹聯必須對仗,“薺麥”對“櫻桃”,“余”對“落”,“春雪”對“晚風”,由此可知“薺麥”是壹種植物。另外,蘇軾還有壹句詩“桃花忽成陰,薺麥秀已繁”(《送魯元翰知衛州》),查《古漢語常用字字點》(商務印書館)可知,與此句語境相關的“秀”的註釋是:“谷物吐穗開花。白居易《杜陵叟》詩‘麥苗不秀多黃死’引植物開花。”如果將“薺麥”解釋成兩種植物,“秀”在此句中就必須解釋成它的本義和引申義,這顯然不對。這也可證明 “薺麥”是壹種植物。