如果是中文名，有嚴格的漢字翻譯體系，比如:毛Tr？ch？Ng(毛澤東)，Ch？u？賴(周恩來)。值得註意的是，即使是普通話發音相同的單詞，在越南語中也會有所不同。比如:常數(h？Ng)和平衡(hành)。
中國以外的國家名稱分為現代和現代。
到了近代，尤其是21世紀以前，外國人的名字都是用越南語音節寫的，比如Lê-nin(列寧)和Mác (Max，C？林-t？n(克林頓)21世紀後，越南媒體數量增長，外國人名字沒有統壹翻譯，直接采用外文，如喬治W布什(George W Bush？w？布什)。當然，有些媒體還是堅持越南語音譯。“布什”的越南語音譯是“Bút-s？」。
還有，不得不說日語和韓語的名字都是翻譯過來的。和西方的名字壹樣。21世紀以前，越南采用漢字翻譯(因為日文和韓文名字中都有漢字，當時越南人用漢字翻譯日文和韓文名字)。在21世紀，外國語言被使用，如:菅直人(Naoto Kan)和金正日(金正日)。