例如，在西方文化和中國文化中，親愛的都表示對妳喜歡的人的愛，但在中國“親愛的”壹般是對愛人或妻子的稱呼，西方人也可以用“親愛的”來表達對對方的尊重，在稱呼中壹般以“親愛的”開頭。
另壹個例子是“生日聚會”，“生日聚會在英國和美國非常流行，意味著好朋友聚在壹起，吃生日蛋糕，交換小禮物，安排壹些娛樂活動，如舞會，雞尾酒會，燒烤，野餐等。但是中國在生日那天舉行聚會不是很普遍，大多是成年人過整10的生日(如20、30、40等)，親朋好友壹起聚餐。