技之可貴無過讀書 翻譯 註釋

夫明《六經》①之指，涉百家之書，縱不能增益德行，敦厲風俗，猶為壹藝②，得以自資。父兄不可常依，鄉國不可常保，壹旦流離，無人庇蔭，當自求諸身耳。諺曰：“積財千萬，不如薄伎③在身。”伎之易習而可貴者，無過讀書也。世人不問愚智，皆欲識人之多，見事之廣，而不肯讀書，是猶求飽而懶營饌，欲暖而惰裁衣也。夫讀書之人，自羲、農④已來，宇宙之下，凡識幾人，凡見幾事，生民之成敗好惡，固不足論，天在所不能藏，鬼神所不能隱也。

譯文

通曉六經旨意，涉獵百家著述，即使不能提高道德修養，勸勉世風習俗，也不失為壹種才藝，可用以自我充實。父親兄長不能長期依靠，家鄉邦國不能常保無事，壹旦流離失所，沒有人來庇護資助妳時，就該自己設法了。俗話說：“積財千萬，不如薄技在身。”容易學習而又可致富的本事，無過於讀書。世人不管愚蠢還是聰明，都希望認識的人多，見識的事廣，但卻不肯讀書，這就好比想要飽餐卻懶於做飯，想要身暖卻懶於裁衣壹樣。那些讀書的人，從伏羲、神衣以來，在這世界上，***認識了多少人，見識了多少事，對壹般人的成敗好惡，何足掛齒看得很清楚，就是天地鬼神的事，也瞞不過他們。

註釋

①六經：指《詩》、《書》、《樂》、《易》、《禮》《春秋》，指：通“旨”。②藝：拔藝，才能。③伎：通“技”。④羲、農：伏羲、神農，均為傳說中的古代帝王，與女媧並稱三皇。