泉水濺在巖石上，發出清脆悅耳的聲音。
給朱元的壹封信
作者吳浚南北朝
翻譯比較
風煙凈，天山* * *彩。從溪流中漂浮，任何東西。從阜陽到桐廬百裏，舉世無雙。
水青藍，千尺見底。妳可以和細石壹起遊泳，直視它們。若猛浪沖，箭多快。
近岸的山都是冷樹，爭奇鬥艷，競高指峰。泉水搖滾，清脆；好鳥歌唱，它們押韻。蟬無止境，猿無止境。在天空中飛翔的人，看著山峰休息；管天下之事者，望谷忘叛。橫枝遮，白日猶昏；疏條相映，有時見陽光。
翻譯註釋
風煙已去，天與山同色。(我的船)隨波逐流，有時向東，有時向西。從富陽到桐廬100裏的水道，景觀奇特，獨壹無二。
河水是青白色的，在幾千英尺深的地方也能看得很清楚。遊動的魚和細小的沙石也可以看得很清楚，沒有障礙。湍急的水流比箭還快，湍急的海浪像奔騰的駿馬。
在河兩岸的高山上，到處都是讓人看了不寒而栗的樹；隨著(高)地勢，群山努力向上，仿佛在互相競爭著向高處和遠方延伸，直上雲霄，形成無數山峰。(山裏的)泉水撞擊巖石，發出清脆的聲音；美麗的鳥兒彼此和諧地歌唱，和諧地歌唱。蟬和猿也不停地叫了很久。為名利而奮鬥的人，會看到巔峰，平靜自己熱衷於名利的心。負責政務的人看到(這些美麗的)山谷都會流連忘返。斜斜的樹枝蓋在上面，即使白天也昏暗如黃昏；稀疏的樹枝互相覆蓋，有時還能看到太陽(從枝葉的縫隙裏)。