原文:
魚，我要的，熊掌，我要的，不可兼得，舍魚取熊掌者也。生也是我所欲，義也是我所欲，二者不可兼得。舍生取義者也。如果人不享受比生活，那麽什麽可以用來尋找生存的手段，這不能使用？我也討厭死亡，死亡比死人更可怕，所以我無法回避。
用壹些手段能夠活下去，但是有些人不想用；有些方法可以逃避天譴，但有些人拒絕使用它。如果人比死人更惡，那麽誰能避開病人，誰就什麽都不做，所以生來就沒必要；如果妳是對的，妳就可以避免痛苦，做錯事。壹碗飯，壹碗湯，得到它可以活下去，得不到它會餓死。但帶著不屑的喝吃，饑餓的行人不願接受；用腳踢別人吃的，乞丐是不會收的。
翻譯:
魚是我的最愛，熊掌也是我的最愛。如果我不能兩者兼得，那我只好放棄魚，選擇熊掌。生是我所愛，義是我所愛。如果這兩樣不能同時兼得，那我只好舍身取義了。
生活是我所熱愛的，但有些東西我比生活更熱愛，所以我不茍且偷生；我討厭死亡，但有些事情比死亡更讓我討厭，所以有些災難我並不回避。如果人的愛無非是生命，那麽任何可以用來生存的手段都不能用。
如果人最痛恨的莫過於死亡，那麽什麽壞事可以用來避禍的都做不到，通過某種手段可以活下來，只是有人不肯用；某種方法可以避免災難，但有些人拒絕采用。
因此，他們所愛的是比生命更珍貴的東西(那就是義)；他們討厭的是比死亡更嚴重的東西(那就是不公正)。不只是聖人有這種本性，每個人都有，只是聖人不能失去。