壹.原文
十年的春天，齊國的軍隊攻打我們的魯國。公將出戰，曹劌請看。他的同鄉說:“當權的人會策劃這件事，妳為什麽要參與其中？”？"“當權者目光短淺，無法深入思考，”曹劌說。"然後他們去法院見公爵。“妳為什麽而戰？”曹劌問道。莊公說:“我從來不敢知道吃的和穿的，壹定要送給身邊的大臣。“對，我說”小恩不重復，人聽話。莊公說:“祭祀用的豬、羊、玉器、絲織品等等，我從來不敢誇大數目，我必須對上帝說實話。”。曹劌說:“肖驍沒有信用，得不到神靈的信任，神靈不會保佑妳的。”。". "莊公說:“即使妳看不到肖驍所有的訴訟案件，我也必須以事實為依據。”是的:“忠誠屬於妳。妳可以去打仗。請隨戰。”
那壹天，齊桓公和曹劌坐在壹輛戰車上，在北鬥和琦君交戰。莊公正要下令擊鼓。“現在不行，”曹劌說。”等到琦君三次擊鼓之後。曹劌說，“妳可以敲鼓。". "琦君被徹底打敗了。他們的公爵命令馬被馬追趕。“現在不行，”曹劌說。”然後他走下戰車，看著琦君車輪的痕跡，爬上戰車，支撐著戰車的前欄桿看著琦君的隊形，說:“可以追擊了。". "於是，對琦君的追擊被追擊。
勝利後，國王問他為什麽會贏。他說:“戰鬥需要勇氣。意氣風發，然後沒落，三精疲力盡。我是疲憊的，我是過剩的，所以我會克服它。大國是不可預測的，也是令人恐懼的。我視之為亂，看其旗，故追之。”
第二，翻譯
魯莊公十年春，齊軍攻打我們魯國。魯莊公要打仗，曹劌要求面見魯莊公。他的同鄉說:“當權的人會策劃這個，妳憑什麽參與？”曹劌說:“當權的人目光短淺，所以不能超前思考。”於是他去朝鮮見魯莊公。曹劌問:“妳為什麽而戰？”魯莊公說:“我從來不敢為了健康而保留衣食(這種)，壹定要給身邊的大臣。”曹劌回答:“這種小恩小惠，不能傳遍百姓，百姓也不會聽命於妳。”魯莊公說:“我從來不敢誇大豬、牛、羊、玉器、絲織品等祭品的數量，但壹定要對神說實話。”曹劌回答說:“小小的功勞是不能取信於神靈的，神靈是不會保佑妳的。”呂莊公說:“即使我看不到所有的訴訟案件，我也會基於誠意作出合理的決定。”曹劌回答說，“我就是這麽做的。可以打壹仗(有這個條件)。如果妳們打起來，請允許我和妳們壹起去。”
魯莊公和曹劌同乘壹輛車，在瓢裏和齊軍作戰。魯莊公會下令擊鼓前進。曹劌說:“還沒有。”等到齊軍擊鼓三聲。曹劌說:“妳可以敲鼓前進。”齊軍被打敗了。魯莊公要下令養馬追齊軍。曹劌說:“還沒有。”說完，他下了戰車，看了看齊軍車輪的痕跡，又登上戰車，撐著戰車前的橫木，看齊軍的隊形。他才說:“我們可以追求。”於是就追齊軍。
戰鬥勝利後，魯莊公問他為什麽會勝利。曹劌回答說:戰鬥取決於士氣。第壹次擊鼓可以鼓舞士兵的士氣，第二次擊鼓會開始打擊士兵的士氣，第三次擊鼓會耗盡士兵的士氣。他們的士氣已經消失，而我軍的士氣正在高漲，所以我們打敗了他們。在齊國這樣的大國，很難推測他們的情況，生怕他們在那裏有埋伏。後來我看到他們車輪的軌跡混亂，旗幟掉落，就下令追。"