？馬克是經營遠洋航線的水手。他帥氣性感的外表和高大威猛的身材，在午夜食品店用餐時，總能吸引不同的女人搭訕。可惜大部分女性在得知馬克是聾啞人後轉身離開，這對於馬克來說並不奇怪。畢竟他已經習慣了太多的經歷，內心有壹種未知的孤獨。正如黃磊的旁白所說，馬克是壹個完全孤獨的人，徘徊在人群和大海之間。然而，隨著樂樂的到來，這個孤獨滄桑的男人打開了封閉的心扉，終於展現了他的溫柔和愛。樂樂是馬克在碼頭發現的棄嬰。其實她是被人販子絕望地留下的，而不是被親生父母拋棄的。
這個放蕩不羈的男人，為了方便照顧女兒，申請了換工作，從水手變成了維修工；我女兒不喜歡蔬菜。每周五，他都會帶她去午夜食品店“補菜”，因為食堂老板會把各種蔬菜切成塊，和肉拌在壹起做成肉餅，放進漢堡裏。雖然他聽不到任何聲音，也不識字，但是為了讓女兒開心，他會陪她去看電影，雖然他總會在中途睡著...雖然是初為人父，自身條件有限，但馬克壹直非常努力地做壹個好父親。雖然沒有血緣關系，但是樂樂的到來讓馬克聽到了全世界的聲音。
馬克的女兒樂樂也很懂事體貼，是個可愛機智的開心果。她和夜半食品店的所有常客都很親近，連不茍言笑的龍和善變的阿賢都很愛她；她會在放學後去超市買菜，菜單是她自己手繪的簡筆畫；她會自己做家務減輕馬克的負擔，在生活上和馬克互相照顧。她在地鐵上看到了芭比的廣告。馬克問她下個月發工資的時候要不要給她買。雖然她真的很喜歡，但還是理智地搖了搖頭，表示不要，因為她知道馬克的經濟條件並不寬裕。外出打工，馬克不識字，樂樂會很貼心的做手語翻譯...
生活就這樣簡單而溫暖，直到有壹天，樂樂打掃衛生的時候不小心摔倒了，傷到了額頭，流了血。樂樂倒在血泊中，壹遍遍呼喚馬克的名字，可惜馬克根本聽不到。馬克發現時，樂樂已經失去意識，陷入昏迷。馬克抱著樂樂小小的身體在醫院裏跑來跑去，對著醫生打著手勢，醫生完全聽不懂。馬克急得要發瘋，但他無法用語言表達出來。也許只有趙又廷“整容般”的演技才能勝任馬克這個角色。越到故事後面，劇情越令人擔憂，趙又廷的演技也越戳人心。
因為樂樂的意外，醫院和警方發現馬克和樂樂沒有血緣關系，經過失蹤兒童親子庫的基因比對，找到了樂樂的親生母親。樂樂的生母是著名女企業家。五年多來，她壹直在尋找她的女兒。她面對樂樂有點不知所措，壹心想要彌補所有缺失多年的母愛。戚薇把這樣壹個母親演得淋漓盡致，把女兒康復的喜悅，對女兒的謹慎態度，對患得患失的擔憂都演得淋漓盡致。畢竟她只是壹個慈愛的母親。
為了贏得樂樂的撫養權和探視權，馬克努力學習發音和識字，努力攢錢，努力表現自己有能力照顧樂樂，但現實很殘酷。即使馬克在法庭上拿出壹本兒童讀物，壹字不差地讀給法官聽，也說明他能學會說話，學會閱讀，還能照顧樂樂。馬克在法庭上的倔強、絕望、無助、悲痛、祈禱、不情願、無助、心碎的復雜情緒，無不令人動容，觀眾的眼淚早已按捺不住。這是多麽沈重卻難忘的父愛啊...