當前位置:菜譜大全網 - 素菜食譜大全 - 孫《書譜》(十九)的原文與譯文

孫《書譜》(十九)的原文與譯文

原文:漢魏以來,作家多,文章之爭也多:或重述舊章,與以往不同;或者茍興信說對未來不好;人多就是人多,人少還是人少。本文由六篇文章組成,分為兩卷。第壹個叫書譜,讓壹個家庭落後,給它尺度。五湖四海的朋友,還是省省吧。保守秘密的目的,我沒什麽可拿的。

記下三年的牌坊

漢魏以來,討論書法的人很多,良莠不齊,條目眾多。或者重復以前的觀點,沒有新的觀點補充過去;或者貿然產生新的想法,對未來無益;把繁瑣變得更繁瑣,該缺的還是缺。今天我寫了六篇,分上下兩卷,依次列出作品,命名為《書譜》。期待壹個後來者將其作為壹條規則來應用;還是希望四海相知,或者可以留著做參考。我不贊成對我的生活經歷保密。

懸拱三年(公元687年)。

註:文中部分詞語的讀音和含義。

晏赤

美醜。

(魯)

雜:雜。~在壹起。

舒(詩)

1.眾多:~服務。有錢~。

2.平民;人:~人。

3.姓氏。

4.在宗法制度下,是指家族的旁系分支(相對於“地”):~出。

5.幾句話:~避免誤會。~不出錯。

給…作註解

①好書法家:“書法家”指書法家。“好”在這裏應該是擅長,說得好。“好書法家”,書法功底過硬的書法家[1]?。

②鐘:鐘繇(151-230年),字常,三國時期魏國傑出的書法家,潁川長社(今河南許昌)[1]?。漢末,升官,在魏任定陵侯,官至太傅,名為鐘太傅。年輕時從劉德書學,習隸書,筆畫清麗嫵媚,體古華麗,開創了從隸書到隸書的新面貌。現在的貼紙,如紀之標,宣標,李明標,墓場冰蛇貼,何傑標,都是晉唐時期抄的[1]?。

③張:張芝(?—192),字伯瀛,東漢著名書法家,敦煌(今甘肅)酒泉人。父親桓,太長卿,遷居弘農華陰。年少氣盛,勤於學古,悟於行,朝廷不肯,故稱張有道。善草書,師從崔原、杜杜,有“青澀”之譽。他通過割草和畫鵝卵石創造了“現代草”,微生稱他為三國時期的“草聖人”。他是五篇關於筆和心靈的散文的作者,這些散文如今已經失傳。春華閣貼紙有五種刻本[1]?。

④二王:王羲之和王獻之。王羲之(311-379,303-361),東晉傑出的書法家,生於瑯邪(今山東臨猗),住會稽殷珊(今浙江紹興)。從正職到右軍將領,民間歷史都會有記載,世人稱之為“王右軍”。當初師從魏碩(魏夫人)學書法,廣泛研究前代名家的墨法,博采眾長,精書。戴有爵位,受到唐太宗和的高度贊揚。被譽為“書聖”。他的《痕跡》壹書為歷代所重視,影響很大。法書多本,真本為樂毅倫、黃庭經、東方朔花贊,行書為《蘭亭序》,草書為《元觀帖》、《初月帖》、《冷剪帖》、《上虞帖》。王獻之(344-386)字紫晶,東晉傑出的書法家,王羲之的第七子。他名聲難得,豪放不羈,年輕時學過書,師從Xi。最著名的真本是《洛神賦十三行》。與父親並稱“二王”。厭倦了當官,他的哥哥王民被稱為“大令”,王民被稱為“小令”,因為他能夠代表中國秘書處寫作。傳世有鴨頭丸帖,刻帖很豐富春華亭帖[1]?。

做出贊賞的評論

初唐最重要的書學理論是孫的《書譜》。這部3700字的恢弘巨著,博大精深,內容豐富,涉及中國書法的各個重要方面,見解精辟獨到,揭示了書法藝術的本質和許多重要規律,成為中國古代書法理論史上的標誌性著作,標誌著中國書法發展進入了壹個嶄新的輝煌階段。在此,本文著重探討《書譜》對書法藝術中“表現”本質的揭示和闡述。書法藝術的根本追求是什麽?書法的本質是什麽?這才是中國書法真正成熟自覺的表現。孫氏的主要理論貢獻在於他在《書譜》中對中國書法“表現”本質的壹貫論述。

首先,孫氏陳述了他掌握了篆書、隸書、草書、章法的不同特點,然後上升到書寫的藝術,說“則應慎用風神,暖用美色;鼓與幹燥的力量,和優雅。故能成就其情,形成其悲與喜。測試幹燥和潮濕的特殊節日將會保留下來當妳年老體壯的時候,妳就是壹百歲了。”也就是說,在掌握了每壹種文體的書寫特點後,就要運用各種藝術手段,如“林”“文”“鼓”“和”,使人物的書寫具有多種對立互補的陽剛之美和陰柔之美,如“顏潤”“苦進”“飄逸”,才能升華到藝術境界;只有進入這種藝術境界,書法的終極追求才能得以實現,書法作品才能產生“千古不變”、“百年不老”(壹個書法家壹生中不同時期的感受在作品中瞬間可見)的長遠審美效果。抒發自己的感情,抒發自己的悲歡離合”就是表達和體現作者的個性和情感,也就是抒發自己的情感。在這裏,孫氏的書法藝術壹針見血,意義重大。情感這壹中國書法的根本命題,除了東漢蔡邕的《筆論》在闡述書法創作的心態時提到“欲除其臂先”,南齊王僧虔的《筆意贊》在闡述如何體現“神”時提到“心手達其情”,沒有人把它作為書法創作的根本追求,而孫氏卻是前無古人。