我— 阿儂
妳— 爾儂
他— 佢儂
我們— 阿俫
妳們— 爾俫(nai)
他們— 佢俫 奶奶叫母(ma)
爺爺叫公
爸爸叫嶽
媽媽叫孊、娘
外婆—哇別,也有叫“啊卟”
外公—外(uai)公
女兒—囡
哥哥 —哥
姐姐叫 姊姊(ji)
妹妹叫 囡妹
嬰兒叫 呢麥、毛得內
小夥叫 少來、後生
女孩叫 囡兒
姑娘(待嫁)叫 少娘儂
小孩叫 小怪訚、衰儂(即奀人,衰是小的意思)
老人叫 老成人
老公叫 男子 鬧公
老婆叫女家,鬧馬 兒媳叫 新婦
學校叫 “學堂”
鞋子叫 “鞈ha”
襪子叫 “襩ma”
褲子叫 “裈kuo”
衣服叫 “衫”、裳
手叫 闕que
腳叫 尻kao。
垃圾叫 拉撒。粵語叫“樂色”
菩薩、神仙叫 “老佛”
老鼠叫 “老竊”
老虎叫 “老禍”
兔子叫 “食竊”
雞蛋叫 “ji zhe”
猴子叫 猢猻kue xuan
屁股叫 “股臀”。這很像古代的叫法。
村長叫 “春醬閩南話和日本語老像老這麽叫的。
手叫 “que”。
人叫 儂,上海話是“妳”。
口水叫 涎(廣豐發音為sàn)。
吐唾沫叫——pì tì. 流口水——Léi sàn(涎)
筷子 發音——jiě 古文字“箸”。
睪丸叫 朊蛋(lan ze)
男性器官叫 朘(zuai)
太陽---熱頭 月亮--月光 右手---順闕(que) 左手---叛闕(que) 菜刀---白刀
膝蓋---貓內頭 靈魂---魂靈 桌子--臺盤 凳子---胡凳寧 掃把---搠具 剪刀---高剪 窗子---窗盤 廁所---茅司 被子---袐 鐵蓋子-湯湯蓋 毛毛蟲---木辣坑 脖子---項脛 鼻子---胛麽頭 腋下---肢胳底 臉蛋--面咀 耳朵--- 白天叫 “天光”,奈醬(nai jiang)
上午叫 嘚帥(帥字讀時去翹舌音)
中午叫 嘚日,燈嫰(deng nen)
下午叫 嘚巴
晚上叫 陽昏
今.年叫 “掛年”
去.年叫 “克年’
明.年叫 ”麻年“
今天叫 ”個日“
昨天叫 ”什瞞“
明天叫 “麽日”
後天叫 “無日”
壹會兒叫 “個稍”
馬上、立刻叫 “嘛將” 吃飯叫 咥飯
臥倒---拔倒
倒茶—灑茶sa zhua
藏起來---囥起
別理他---弗屑他(不屑壹顧)
下雨—落雨
下雪—落雪
閃電—忽閃huea xian
雪化了--雪烊了
吃早飯---咥天光
吃中飯---咥丁那
吃晚飯---咥陽昏
吃夜宵—咥牙宵
東西掉了--罷麽
玩----嬉
拿來--押裏
回家--克歸、踱(duen)克
回來---踱裏
回去—踱克
養豬--鐘豬 裂開--刮冊 耀眼--旺眼睛 起來--條起 斜視--邵眼 擺老資格--老隔板 廣豐話“贊”—美、好、棒、厲害、好看……
廣豐話“慫”—醜、壞、差、無能、難看、……
漂亮---清幹、姿滴、伶俐
熱鬧---鬧熱 缺德----作穵 討厭---氽眼 落魄---跌古
很厚--厚魁魁 很黑----烏嘟嘟 很小--衰衰奀 很軟--糜糜軟
很重---定定重 很燙---沸沸滾 很壯--壯魁魁 很癢--麻麻癢
很硬---嘎啦硬 壹團亂麻--蓬喳喳 很瘦--殼瘦 做事快---撇托 做事慢--推板 很差---莫使 好得很--贊得很 勉強--隔生蠻 能幹--好佬 奸刁--賊相
“非常”的用法:稀臭、希酸、希辣、希苦、希濕、宣甜、瘋鹹、冰冷、沸滾
五、副詞 幹什麽----作咋西
怎麽--寧臟
不是--麽節
幹啥--咋事 誰--咋儂
哪裏—猜裏
假話—野曰
下面—下底
上面—上底 1——yeih
2——liang
3——san
4——xi
5——ngu
6——leh
7——tsheh
8——pah
9——kü
10——zΛh
20——廿
30——卅(十)
壹個——箇來
壹百——箇百
壹千——箇千
壹萬——箇反 廣豐人講話叫“曰事”。
廣豐話形容人很纏叫做“嬲niao3”或者“滴嘚 dei 1。廣豐話沒有“我愛妳”,直說“歡喜爾hun hi en”
老人送客人說“克,從容甚啊”
多少錢,廣豐話叫“幾多錢gai du jian”
普通話裏的桌子在廣豐話中叫:“達盤”
說壹個男人娘娘腔就叫他“女家調”
廣豐叫“反骨儂”,叛逆的人/對著幹的人。粵語叫反骨仔。
祭祖叫“請太公太婆”,即:“太考、太妣”,和漢字意思不同。 吳語有壹批保持古音、古義的常用詞語。如:“曰”(說)、“囥”(藏)、“廿”(二十)、“鑊”(鍋)、“弗”(不)、“咥”(吃)。 第二、第三人稱代詞的詞根大多源自“汝/爾”、“渠(佢)”。 單數人稱標記多由古江東方言的“儂”(人)演變而來。 復數人稱標記多樣化,多數可上溯至端系的同源形式 [ta?] 或 [ti](比較:粵語“哋”)。 官語“站”(站立)及“在”單獨使用,吳語仍用“立的”釋兩義。 表示定語與領屬的結構助詞、常用的量詞與陳述句語氣助詞同形,可上溯至見系的同源形式(相當於普通話的“的”與“個”,在陳述句的句末用得比普通話的“的”冗余)。 小霸王叫 老頭皇(皇帝老兒)
不要叫 弗勞、莫個
沒有叫 莫余、罷虛
嘴叫 咀、咀唄洞
鼻子叫甲麽得
右手叫 熊嘖鵲(意思是順肢手)
左手叫 辦嘖鵲 (意思是叛肢手)
肩膀叫 肩頭
廚房叫 鄒dei2 (即竈門頭)
雞蛋叫 gi ze
蟑螂叫 資嗎
去哪裏 克切咧(也叫克才理)
去那裏叫 克呵咧(kehelie)
苦叫 苦憐(即可連)
說不來不要說叫 曰弗裏弗勞曰
滿頭大汗叫 混答答叠(即汗嗒嗒滴) 廣豐方言裏有專門對孩子啟蒙的簡單交流用語,利於孩子認知辨識,比如:
動物壹般做擬聲詞:雞咕咕(雞)、咕咕仔(雞仔)、嗷唔(老虎)、牛嘛(牛)、呼呼(睡覺)、啊餵(會痛)、噓噓(小便)、唵唵(大便)等。
物件壹般做疊詞:飯飯(吃飯)、呢呢(吃奶)、再再(再見)、尻尻(小腳)、闕闕(小手)、包包(饅頭)等。
其他:罷虛(沒了、完了)、西咥(要吃東西)等。