任何壹種方言都存在“文白異讀”的現象，口語的發音普遍比書面語古老。如鄱陽鎮方言“汪”、“王”、“蚊”分別讀“慢”、“芒”、“門”，保留了古時候的重唇音。鄱陽方言異讀的特殊現象是“壹字三音”，如“青”字，其中“憂”、“地”、“低幼”的輔音分別發音；“白魚”的“白”字在口語中有時讀作“耙”，有時讀作“力”；“樂”在普通話裏是“悅”的意思，年輕人是“墮落”，老年人是“邪惡”。值得註意的是，這個“惡”音在現代漢語拼音中要標上ng。Ng是輔音，在普通話裏只做韻尾，不做聲母。而在鄱陽方言中，北京話零聲母的字多為ng聲母，古縣都端板周邊方言“五”的平聲是發ng，屬於中古音。鄱陽方言保留了大量這個聲母的中古音，如普通話A音系中的安、艾、短、愛、暗、岸、忍、大衣；E音系中的鋒面、俄語、鵝、饑餓；鷗，歐，歐，歐，歐在o音系；我和lie在W音響系統；壓、鴨、牙、芽、雅、雅、滾、美、眼於Y音韻。黃顙魚的“為”字是額頭的意思。因為“兒”和“丫”在鄱陽方言中都是ng聲母，元音比較接近，所以鄱陽鎮人把“黃頭”誤寫成“黃丫頭”、“黃丫頭”、“黃丫頭”也是可以理解的。禁忌語能反映壹個地區的人文文化。筷子在古代漢語中被稱為“筷子”。後來有些地方的船民因為怕“筷子”和“住”諧音，改名叫“筷”，後來幹脆叫“筷子”。至今，鄱陽蓮湖船民中還有壹句類似的話，吃魚不能提“翻邊”二字。商人怕“賠錢”，所以把豬舌改名為“掙錢”或“口心”、“口條”宋元時期，當地方言常把外陰稱為“馬”，所以把月經布稱為“騎馬片”，把馬桶稱為鄱陽方言中的“馬桶”、“馬桶”也不能說沒有由來。此外，鄱陽方言中還有壹些詞語，如團語、壽方、八仙、神府、順風、香鍋、香種等。在黃崗自然村，人們在說話時經常會改變“曹”字的聲調，這也與民眾的避諱心理有關。這些妳不懂，人家會說妳“不懂回避”。
方言也與民俗密切相關。如果孩子連續打噴嚏，大人會依次說“千歲”、“萬歲”、“迪迪狗打噴嚏”。鄱陽人習慣把孩子比作狗，因為狗便宜。這些話都是為了好運，希望孩子長命百歲。有時候大人打噴嚏會說“誰想我了”“誰在背後罵我了”之類的話。也可能是旁邊的人說了壹句“要下雨了”，友好中帶點嘲諷的意思。在鄱陽方言中，我們還可以看到很多具有地方特色的民間詞語，僅在婚育方面就可以舉出很多例子:發起媒、過門、裁縫、取八字、看錢、做鞋、送禮、暖屋、開臉、上頂、伴娘、結婚、抱娘、拜堂、三朝、生孩子、愛蛋等等。表達同樣的意思，有時會有很大的差異。比如早孕反應:鄱陽鎮人說“傷胃”，古縣人說“做鬼臉”，黃岡人說“顯德”，鄱陽北部的柘崗等人說“得病”，讓妳驚嘆鄱陽方言的豐富。