這首芬蘭民歌出自芬蘭四重奏Loituma1996的專輯《美麗的事物》。2006年出現在網絡上,迅速走紅。動畫版由五部分組成,內容為日本動畫《漂白劑》中井上織姬扔洋蔥的動作,截取了壹段伊娃波爾卡的27秒循環音樂。——因此得名“洋蔥之歌”
芬蘭歌詞:
nuapurista是壹個非常好的例子。
伊文?這是什麽?瓦提·萬·基爾?h?n ieva sen jutkutti,
sill?ei meit?silloin kiellot haittaa kun my?tanssimme laiasta laitaan。
薩利維利希普特圖普特t?ppyt?ppyt tipput hilijalleen。
伊萬·蘇奧利·文?賣?我不知道。
pe?奧利米?rk?n?jokaisella ja viulu se vinku ja vootti。
ei t?t?poikoo m?rkyys haittaa sillon ko las koo lai asta lai taan。
薩利維利希普特圖普特t?ppyt?ppyt tipput hilijalleen。
伊文?這是什麽意思?維薩塔·胡尤提,
坤t?m?波伊卡·納普裏薩?嗯?泰特·努伊朱蒂。
eik?t?t?波伊古?嗯?這是壹個很好的例子。
薩利維利希普特圖普特t?ppyt?ppyt tipput hilijalleen。
西爾嗎?奧利·利斯蒂?蘇伊頓j?l?keen sain min?凱蘭·西基特。
kottiin ko m?ntii ni?嗯?這是我第壹次見到妳。
敏?sanon ievalle mit?p?妳在說什麽?妳好,拉婭斯塔·拉婭。
薩利維利希普特圖普特t?ppyt?ppyt tipput hilijalleen。
妳喜歡太陽嗎?s·塔克庫馬。
特文。pe?把妳的心放在哪裏?穆爾尤斯·馬克庫馬。
ei t?t?妳好,妳好,妳好。
薩利維利希普特圖普特t?ppyt?ppyt tipput hilijalleen。
森敏?薩農·約塔·皮特和阿木·尼恩·尼拉斯塔。
suat m?nn?ite vaikka l?nest?ittn vaan min?在luovu ievasta,
sill?ei t?t?我的名字叫波伊古。
薩利維利希普特圖普特t?ppyt?ppyt tipput hilijalleen。
中文翻譯:
隔壁的波爾卡舞曲。
我都認不出自己的腳了,哦!
Ieva的母親仔細盯著他的女兒,只是
妳知道,伊娃設法把它藏了起來。
因為沒人會聽媽媽嘮叨。
當每個人都在快樂地跳舞時。
Ieva在笑,小提琴在唱。
每個人都聚集在她周圍祝她好運,
所有的女孩都那麽漂亮和性感。
他們旁邊的英俊男孩像活躍的雄鹿壹樣跳舞。
因為沒人介意在這種場合流汗,
當每個人都在快樂地跳舞時。
伊娃的媽媽把她叫走了,
把它帶到妳的房間,哼著無聊的贊美詩。
這給了我們的英雄壹個展示姿態的機會。
當鄰居家的燈光開始變暗時
因為這些老家夥說什麽都不重要。
當每個人都在快樂地跳舞時。
音樂停止了,但真正的樂趣才剛剛開始。
年輕人歡聲笑語聚在壹起。
舞會結束後送對方回家。
回到家,我們發現她媽媽正生氣地等著。
但我對她說,伊娃,別擔心。
等等,我們要快樂地跳舞。
我警告她媽媽不要這麽煩人。
否則,我可能會做壹些不負責任的事情
只要妳安全地坐在房間裏
我追求妳女兒的時候絕不會傷害妳。
因為妳面前的帥小夥身上還有股野性。
當他在那邊快樂地跳舞時
我告訴妳,妳抓不到我
不,妳也會發現我是不能被抓的。
從東跑到西,但是
伊娃和我看起來完全平等。
因為這個帥哥不是那種會害羞的人。
當他在那邊快樂地跳舞時