離山頭西壹百二十步，隔著竹林，聞著水聲，如唱著響，我是快樂的。砍了竹子，走大路，就會看到幽清裏的壹個小池子和水。整塊石頭是底部，靠近岸邊，滾石頭的底部是出來的，是山，是島，是山，是巖。綠樹和藤蔓，覆蓋和扭曲，交錯和刷。
池塘裏有數百條魚，它們都在空中遊動。陽光下，影子在石頭上，卻不動；妳在遠方，交流是突然的。和遊客在壹起好像挺好玩的。
從水池的西南方向望去，可以看到它呈之字形。其岸電位互不相同，來源不明。
坐在池邊，周圍都是竹林，孤獨而空曠，悲傷而寒冷，安靜而靜謐。活得久了太清楚了，但是要記住。
旅行者:吳武靈，古鞏，余帝宗宣。次子崔石說:“原諒自己，服我。”。
翻譯
從山上向西走120步，就能聽到竹林對面的水聲，好像是玉佩和玉環碰撞的聲音。我心裏很高興。於是砍了竹子，開了壹條小路，順著趨勢走下去，看到壹個小水池，特別清晰。池底整體是壹塊石頭，靠近岸邊，石頭底部部分滾出水面，形成洞穴、島嶼、峭壁、巖石等各種形狀。郁郁蔥蔥的樹木，綠色的藤蔓，覆蓋扭曲，搖曳墜落，參差不齊，隨風飄動。
池塘中遊大約有壹百多條魚，它們似乎都在沒有任何支撐的情況下在空中遊動。陽光直射池底，把魚的影子映在水底的石面上，紋絲不動；突然他又遊走了。來去輕快，好像在招待遊客。
沿著水池向西南望去，溪水曲折如北鬥七星，彎曲如蛇爬行，或隱或現，都看得清清楚楚。溪岸邊的情況犬牙交錯，看不清水源。
我坐在池塘邊，周圍是竹子和樹林。這裏安靜而冷清，讓人感到心酸和寒冷。它是如此的安靜和深沈。由於這個地方太冷清，不能久留，我記下了這個場景就離開了。
與我壹起遠行的人有吳武靈和古鞏，還有我的弟弟宗宣。作為跟隨者，我們身後跟著兩個年輕人，壹個叫崔，壹個叫原諒自己，壹個叫馮毅。
小石塘故事賞析
柳宗元的山水遊記是其散文創作的壹部分，具有很高的藝術技巧和獨創性。在他為數不多的山水遊記中，《小石塘的故事》可以說是非常具有代表性的作品。
小石塘的故事是永州八大故事之壹。文章生動地描繪了小石塘環境風光的美麗與靜謐，表達了作者被貶官失意後的孤獨情懷。語言簡潔生動，景物細膩逼真，全篇詩情畫意，顯示了作者高超的寫作技巧。因此成為歷代傳誦的散文名篇。
這篇遊記可以分為五段。
第壹段作者采用了“換景”的手法，引導我們在動與變的過程中欣賞不同的景色，具有很強的動態畫面感。
“離山西壹百二十步，隔竹，聞水聲，如鳴之環，我樂。”在文章的開頭，我們被引導著向山的西邊走了120步。當我來到壹片竹林時，我能聽到水流過竹林的聲音。“竹”是森林中的竹子；“像響的環”是對流水聲音清晰悅耳的描述，就像玉佩玉環相撞時發出的聲音。文章從風景到情感寫得很自然。“砍竹走大路，看下面的小水潭。”在茂密的竹林中，我砍出了壹條小路，終於看到了壹個小水潭。至此，小石塘的全貌呈現在我們面前。這壹次從小山到竹子，從竹子到水聲，再從水聲到小水池，不僅講述了小水池發現的故事，而且充滿了懸念和好奇，逐漸在人們面前展開了壹幅精彩的畫卷。從此，作者把筆力放在了對池潭的細致描寫上。“水特別清，全石為底，近岸，滾石底出，為島，為島，為巖。”小石塘的水格外涼爽，整個池塘都是石頭砌成的。整個池底是壹塊大石頭，靠近池邊，池底的石頭滾出水面。這些石頭有各種形狀。“桂”是水中高地；“余”是壹個小島；“秦”凹凸不平的山石；“搖滾”是各種形式的搖滾。總之，這是壹個由各種形態的石頭圍成的水池，所以作者將其命名為小石池。“綠樹藤蔓掩映，彎彎曲曲，錯落有致。”是作者對池塘上景色的描寫。有綠樹，有青藤，交織成壹張綠色的網，點綴在池塘四周，參差不齊的樹枝隨風擺動。這個水池上的描述只有12字，向我們展示了小石塘周圍極其寧靜絕佳的景色，讓我們更加體會到了小石塘的美。
在第二段中，作者描述了池塘和遊動的魚。在這壹段中，作者使用了與第壹段不同的技巧，將“壹步壹步”改為“定點特寫”。這是整篇文章中非常精彩的壹段。尤其是魚在水中遊動的描寫更加生動。“池子裏有幾百條魚，都是白遊。陽光下，影子在石頭上，卻不動；我在遠方，接觸突然。和遊客在壹起好像挺好玩的。”這是壹幅非常美麗的畫。魚在水裏遊不像在水裏遊，而像在空中遊。當陽光照耀時，魚的影子落在池底的石頭上。從字面上看，作者寫的是魚，但從字面上看，我們不能不對清澈的池水留下深刻的印象。這種遊魚與池水相映的寫法收到了很好的藝術效果。下面，作者進壹步描述了這種魚。起初，魚只是站著不動。突然，壹些魚竄到遠處，遊來遊去，好像在享受和遊客在壹起的快樂。讀到這裏，我們不禁想起作者從遊魚中獲得的喜悅心情。這種由情入景，由景入情的寫作方式是這篇雜文的壹個突出特點。
第三段是探索小石塘的水源和池上的景色。“看水池的西南面，可以看到閃爍。其岸電位互不相同，來源不明。”向西南望去，壹條小溪蜿蜒曲折，蜿蜒如北鬥七星，蜿蜒如蛇。有些地方很亮，有些地方很暗。溪岸高低錯落，骨瘦如柴，獠牙錯落。在這裏，作者成功地運用了隱喻，用北鬥七星的曲折和蛇的爬行來描繪溪流的形狀，用狗的牙齒來描繪溪流的兩岸，使我們感到栩栩如生。
第四段是作者對小石塘的總體印象和感受。“坐在池邊，四周都是竹林，孤獨而空虛，憂傷而寒冷，憂傷而寧靜。因為它的疆域太清晰，妳活不了多久，但要記住它。”坐在小石塘上，周圍是茂密的竹林和樹木，很安靜，看不到壹個人。讓人看著淒涼，心寒，精神難過。因為它的情況太清靜，不適合人久留，所以簽了字就走了。在這段話中，作者突出了“靜”字，把環境中的寧靜放入腦海，融景而寫，寫出了壹種淒苦孤獨的心境。這無疑是作者被貶後心情的曲折反映。
最後壹段《小石塘的故事》是壹部語言精美、寓意豐富、形象生動的優秀山水遊記。顯示了作者對事物的深刻觀察和獨特體驗，也顯示了作者深厚的藝術功力。文中運用的細致入微的手法和巧妙生動的比喻值得借鑒。