埃斯卡爾貝[法
今天早上，我的花園裏有三朵白花。不知道花種是哪裏來的，是南風送來的，還是和我上個月買的花種混在壹起種在草地上的？它們在幼小的無花果樹和老橡樹之間綻放，心形的花瓣和絢爛的色彩讓人無法忘懷。
這種花極其罕見，而且變化多端。它喜歡在意想不到的地方綻放。很久沒見了我記得最後壹次見到他是在我鄰居的花園裏，園丁加斯頓。
我經常去他家買各種花草。我喜歡他純凈的眼睛和安詳的微笑。他的腳步有點慢。他經常來看我，給我修剪玫瑰，給連翹畫藤蔓，種天竺葵。我非常感謝他。各種花在他巧手的呵護下，生機勃勃。它們歡快地搖擺著，好像在試圖取悅他。
有壹天，我在波爾多的壹個書商那裏發現了壹本有著漂亮彩色插圖的舊植物誌。我認為把這本書送給加斯頓來表達我的感激之情是最合適的。果然他很開心，我也有點為自己做了壹件體面的事而驕傲。
沒想到這本書會讓賈斯汀著迷。我已經壹個多星期沒見他出去了。壹天晚上，當我正在澆花時，他腋下夾著植物群走了過來。
他對我說:“我想問妳壹件事。”我知道這本書裏幾乎所有的花和植物，除了壹種我從未見過或聽說過的。也許妳知道。"
“妳知道，我不擅長植物。”
他打開花，給我看了壹幅插圖:壹朵五瓣心形花。我立刻被它的顏色吸引住了。畫家盡力表現出它的非凡之處:淺藍和深藍的顏色就像金子發出的光，那麽純凈，充滿活力，令人困惑。它富有想象力，帶有紫羅蘭的神秘和勿忘我的輕盈。
書上只註明這種花叫普勒塔納花，也叫路野花。
我說:“這朵花真的很漂亮，但是對不起，我從來沒有見過。”
“我必須找到它。”
他開始尋找它。首先，我們挨家挨戶地搜查，詢問所有家庭的花園。我們村不大，他就趕緊到處找。但是沒有人能提供任何信息。只有壹個退休的鐵路工人對他搖搖頭說:
“獵物唐泰南花？小時候聽過它的名字。加斯頓，這朵花不好找！”
加斯頓沒有放棄。他寫信給他的供應商，詢問這種花的情況。他寫信給波爾多、奧爾良、巴黎和荷蘭。每天早上他都等著郵遞員，但他對回信感到失望。
他又去花店找。他天亮前就把車開走了，直到晚上才回來。他每天看起來都很沮喪和疲憊。他已經四十多歲了，迷迷糊糊的離開了自己的花園，已經顧不上自己的花草了。現在，花壇上長滿了雜草，綠葉也變黃了。
鄰居們說:“可憐的加斯頓，他又去找普萊塔娜了！”"
去市場，總要喝幾瓶酒。每次回來都兩眼放光，走路比平時慢。有壹天，他急匆匆地告訴我:“我要去波爾多了！”"
波爾多離我們村不算太遠，只有100多公裏，但對加斯頓來說並不容易。每隔兩三年的五月中旬，他都會去波爾多的花店和火腿店買東西，回來過聖托馬斯節。他總是很快回來。晚上，他跳下車，手裏拿著買來的插枝和花盆。
但是這個時候，聖托馬斯節已經過去很久了，初夏的雷雨天氣非常不適合外出。
“這種天氣妳打算去波爾多？怎麽辦？”
“我想看醫生。”
“妳生病了嗎？”
“我壹想到花就惡心，吃不下也睡不好。我要找的不是醫生，而是植物學家。我想妳可能認識壹些博學的專家，他們可以告訴我普萊塔娜把錢花在哪裏。”
我給了他壹個植物學教授的地址。我不知道他是否在波爾多，也不知道他是否想見加斯頓。我打電話給教授，告訴他園丁想見他。
“獵物唐娜·弗勞爾？”教授在電話裏問:“等等，等等，叫他來，能不能不讓他來？”
賈斯汀的外出旅行是我們村的壹件大事。我想這是他從軍以來第壹次這麽正經地打扮得這麽漂亮。出門才壹天，他卻打扮了好久。我陪他走到車旁，祝他旅途愉快。
在波爾多站下車後，離教授所在的特倫斯遠郊還有壹段距離。加斯頓走到那裏。每次走到花店門口，他總是透過玻璃窗往裏看，想找到普雷登奈的花。他不時在咖啡館裏喝酒。天氣悶熱，他脖子上的領帶使他的嘴更加幹燥。
幸運的是，他遇到了教授。
“妳就是尋找獵物的唐泰南花嗎？妳是怎麽想到去找的？”
加斯東把事情的原委告訴了他，說:“既然看到了，我就坐不住了。”
“是的，這可以理解。妳來問我這件事是巧合。我年輕的時候寫過壹篇關於它的論文。其家不小。”
“它還有其他品種嗎？”
“有幾十個...妳跟我來。”
教授把他帶到壹個小溫室。房間裏種了成千上萬朵閃閃發光的花。
“這種淡紫色的大花瓣，叫做奢蕾。白色的叫Supray粉色的叫顏普蕾；是百變的花苞，重瓣或三瓣，顏色經常變化……”
加斯頓大吃壹驚。他在這朵耀眼的花前徘徊。他盡力尋找他還沒有見過的那種花。
他問:“真正的普萊塔納花在哪裏？我好像沒看見？”
“妳說的是百變花蕾，沒有..朋友，我大概也找不到。我老了，恐怕再也見不到這個奇跡了。沒有人能種出這種花。”
“妳看到了嗎？”
“見過。那是我年輕的時候。我經常看到他們。”
教授把加斯頓帶到辦公室。
“讓我給妳看樣東西。我從來不給任何人看。”
他打開壁櫥，拿出壹本厚厚的小冊子。
“這是我學生時代收集的植物標本。妳可以透過它看，裏面有壹朵花。我寧願再也見不到它。回頭見，朋友。”
加斯頓翻著標本書，其中大部分是他剛剛在溫室裏看到的。突然，他看到了獵物之花Tantena。已經枯萎了，當然沒有《植物誌》裏畫的那麽鮮艷，但他還是能看到花瓣絲滑的質感，五顏六色的顏色依然耀眼。
加斯頓陷入了夢鄉。他凝視著花朵，忘記了時間的流逝。過了很久，教授來到辦公室。
“朋友，妳還在這裏嗎？對不起，我已經忘記妳了。很晚了。該關門了。妳見過獵物唐娜的花嗎？”
加斯頓剛剛醒來。
“是的，我看到了。但是我想看鮮花。”
“那妳去找吧！祝妳成功！”
晚上，雷雨交加，他動身回家。他不停地在小咖啡店和酒吧停留。他把領帶塞進口袋，把外套夾在腋下。
當他醉醺醺、跌跌撞撞地趕到車站時，車站已經沒有車了。他只是站在人行道上，迷迷糊糊地想著花。他不知不覺地向愛情大道上的花店走去。那裏沒有花。行人都去樹蔭下乘涼，汽車都停在那裏。
他在酒店櫃臺喝了幾口好酒，走到朱達克街，來到貢布廣場。那裏的花壇吸引了他。當他看到壹道藍光時，他俯下身子仔細看去，卻原來是壹株很普通的藿香。他摔倒在草地上。壹個警察壹直盯著他，走到他面前。他嘟囔著站起來，拖著腳步穿過馬路和街道，走向州長林吟路。
他把臉貼在花店的玻璃櫃上，環顧四周。所以他來到了加龍河，然後他去了壹家酒店喝酒。
從傍晚開始隆隆作響的雷聲壹直沒有爆發，天空閃爍著電火。加斯頓把臉貼在露天咖啡館的花盆架上，用醉醺醺的眼神尋找著花朵。
笑聲讓他擡起頭來。他勉強笑了笑，看到壹個年輕人和壹個女孩坐在桌旁，好奇地看著他。他盡力睜開醉醺醺的眼睛，突然覺得血往上湧:女孩眼睛的顏色很像獵物唐塔娜之花的顏色！深藍色的眼睛似乎閃著金光。
他失去了理智，沈默了壹會兒，然後開口說:
“妳的眼睛...妳的眼睛...還有普萊的顏色...唐泰娜……”
他說不出來，就閉嘴了。那雙眼睛就像微風吹動的花朵，他伸手去摘。他搖搖晃晃地走向他，打翻了桌子。女孩害怕地大叫，年輕人抓住了他的衣領。雖然喝醉了，而且很強壯，加斯頓還是推開了那個年輕人。其他顧客跑過來按住他。他不能動，所以他們揍了他壹頓。
當人們把他擡到警察局時，他已經睡著了。第二天早上，壹個好心的警察質問他，對他說:“妳運氣還不錯，姑娘也不記仇。妳的證件呢？”
在戰鬥中，他的文件和衣服壹起丟失了。
“妳說妳是園丁？”
“是園丁。”
“我們會檢查妳的身份。既然妳知道這個行當，我想問問妳，我家種了好幾株玫瑰。要不要修剪第三第四根樹枝？”
上午十壹點，村長被電話叫來了。這個消息立即被人們傳播開來。
“這個加斯頓真是胡說八道！他壹直在到處尋找獵物唐娜，什麽也沒做！”
壹個由村長、面包店老板和小學教師組成的代表團立即乘坐最後壹班巴士前往波爾多，並於下午將加斯頓接回村莊。全村的人都在等他。他們對他既好奇又欣賞。陪他走到他花園的柵欄前，所有人都立刻驚呆了。
加斯頓睜開疲憊的眼睛，搖著疼痛的頭，似乎想看看自己是不是在夢裏。真的，不可思議的奇跡發生了:花園裏開滿了花。我不知道它們是從哪裏來的，壹簇簇，壹簇簇，開在花壇上，開在小路旁邊。它們像藍色的仙霧覆蓋著柵欄，像柔和的光線明亮地照耀著。賈斯汀欣喜若狂，有生以來第壹次這麽開心。他的整個身心都被濃郁的香味陶醉了。
他慢慢地打開大門，走進花園。鮮花壹直送到房間裏。
Bloom呆了三天突然消失了，只剩下枯死的枝葉，像雜草壹樣。八月的太陽曬幹了花，寒冷的冬天到來後，無論賈斯汀怎麽努力，寒冷的霜凍還是把所有的花都凍死了。
他等了壹年，但是花沒有再開。所以他賣掉了他的房子和花園，給了我最好的花。壹天早上，他坐車走了，再也沒有回來。據我所知，他去尋找獵物唐娜了。(林傑妮譯)
花，大地的精靈；花，大自然調色板孕育的芬芳。都說蝴蝶是會飛的花，蜜蜂是甜甜的花，喜慶的日子是花的海洋。鮮花裝點著人類的生活。人類愛花。這個童話的主人公喜歡普萊塔納的花。
Predonnay的花有五個心形花瓣。“淺藍和深藍就像金子發出的光，那麽純凈，充滿活力，又迷茫。它富有想象力，帶有紫羅蘭的神秘和勿忘我草的輕盈。”這壹段描寫不可掉以輕心，其中“純潔”、“憤怒”、“迷茫”、“神秘”、“別忘了”、“輕盈”等詞匯更應引起我們的註意，尤其是“迷茫”和“神秘”，可以說是閱讀這篇童話的關鍵。
有著神秘的美和迷茫的美，就連花了壹輩子的童話主角園丁加斯頓都沒見過。怎麽能不迷惑他，讓他覺得神秘呢？
普雷登奈的花令人著迷，追花者加斯頓更令人欽佩。為了尋找普萊塔納之花，已過不惑之年的加斯頓在其中度過了余生。他壹生都在種花，只被普萊塔納的花吸引。他挨家挨戶地尋找，壹個村莊壹個村莊地尋找，給巴黎、奧爾良、波爾多寫信，也給荷蘭寫信尋找鮮花...在尋花途中，他“抑郁疲憊”、“頭暈目眩”、“思花厭”，形容自己形容枯槁，甚至在尋花途中醉酒鬧事，被關進警察局...村長帶領村民去找。
加斯頓睜開疲憊的眼睛，搖著疼痛的頭，似乎想看看自己是不是在夢裏。真的，不可思議的奇跡發生了:花園裏開滿了花。我不知道它們是從哪裏來的，壹簇簇，壹簇簇，開在花壇上，開在小路旁邊。它們像藍色的仙霧覆蓋著柵欄，像柔和的光線明亮地照耀著。賈斯汀欣喜若狂，有生以來第壹次這麽開心。他的整個身心都被濃郁的香味陶醉了。
他慢慢地打開大門，走進花園。鮮花壹直送到房間裏。
經過艱苦的努力，加斯頓終於找到了普雷敦奈之花。花是花嗎？這是壹朵花。但它不是普通意義上的花。文中的“迷茫”“神秘”等詞語都有所暗示。如果順著主角尋找獵物唐塔納的花的蹤跡，我們會發現更有意義的線索:有獵物唐塔納的花的圖文的植物群年代久遠，是從異鄉的書商那裏找到的；加斯頓找到植物學教授，教授收集的植物標本裏有壹朵枯萎的Pletana花。”加斯頓陷入了夢鄉。他呆呆地看著花，忘記了時間的流逝。”...在所有描寫獵物坦特納之花的文字中，有兩點值得深思:壹是花的形狀——心形；二、花的顏色——藍色。“心形”是頭腦的代名詞；“藍”，和晴空、大海壹樣的顏色，明亮、迅捷、無邊。由此可以推斷，《掠奪者之花唐泰娜》是壹種美麗心靈的隱喻，是壹種充滿力量和美好的人類精神的象征。
在童話的結尾，失去了獵物唐泰娜之花(bloom花了三天時間，突然消失了)，暗示了人類對美好心靈和充滿力量與美好的精神的追求是壹個永恒的過程，永無止境。妳看，賈斯汀賣掉了房子和花園，離開了家鄉，踏上了尋找普雷登奈之花的旅程。
整個童話故事由第壹人稱和第三人稱敘述，第三人稱是主線。第壹人稱起到穿針引線的作用，拓寬敘事視野。整篇都是倒敘:從“今天早上”回到很久以前的過去。讓人心旌搖曳的是，加斯頓早已離家去尋找獵物Tantena花，但今天早上我的花園裏突然出現了三朵獵物Tantena花。美無處不在，正如人類美好的心靈和充滿力量與美的人類精神無處不在。
(達達)