是166期，我將啊哈英文的公 眾 號 原文拷貝給妳吧！音頻我不知怎麽上傳這裏，音頻放不了，妳自行搜索收聽吧。
小龍蝦用英語怎麽說?肉夾饃用英語怎麽說?吃貨走壹波
原創?2017-07-12?Water ? 公?眾?號?：?啊哈英文
各位！
Water，今兒晚上深夜放毒啦！
Tonight ，我們壹起來聊聊
這些中國小吃
用英語怎麽表達？
點下方綠色音頻標誌，聽語音講解哦！
小龍蝦、肉夾饃、冰糖葫蘆
00:0005:26
記得做筆記哦
2017.07.12 星期三
夏天到了，
寶寶們是不是都很喜歡吃
紅紅火火、麻辣鮮香的小龍蝦？
嘿~
別光顧著吃，
——
“小龍蝦”用英語怎麽說啊？
“西安肉夾饃”用英語怎麽說啊？
“冰糖葫蘆”用英語怎麽說啊？
今天是吃貨專場，考考妳哦，
看看這些喜聞樂見的街頭小吃
妳都會不會用英語說。
妳要能答出來，
wow，
那妳可真是太厲害了！、
1
深夜第壹毒
”小龍蝦”用英語怎麽說？
搶答哦。
什麽？有寶寶說是"?little lobster?"?
親愛的，妳是學數學的嗎？
妳是由"龍蝦lobster"
推論出小龍蝦是"little lobster"，
對不對？
哈哈，錯了。
其實，小龍蝦有壹個專有的名字，
叫
crayfish: ['kreɪ.fɪʃ]，c-r-a-y-f-i-s-h
我們平時最喜歡吃的“麻辣小龍蝦”，
就是
"spicy crayfish"
妳記住了嗎？
2
深夜第二毒
"肉夾饃"用英語怎麽說？
想想看肉夾饃像不像漢堡？
不都是兩片面包中間夾肉嗎？
漢堡是burger，
那麽肉夾饃就是meat burger，
也可以翻譯成“中國漢堡”，
即Chinese burger.
不過這個翻譯似乎很有笑點
因為有壹次我在國外的家裏
招待幾個老外吃肉夾饃，事
先跟他們說好了要請他們吃
Chinese burger,“中國漢堡”，
結果當他們第壹眼看到肉夾
饃的樣子時，全都忍不住大
笑起來，我很奇怪他們笑什
麽，他們說還以為是西式漢
堡的樣子，誰知中國的漢堡
這麽有創意實在太可愛了！
現在妳知道肉夾饃該怎麽說了吧
meat burger，or Chinese burger
3
深夜第三毒
好，我們再來壹發小吃，
“冰糖葫蘆”用英語怎麽說呢？
打住打住，
千萬別想著去翻譯“葫蘆”這個詞哦，
“冰糖葫蘆”的英文翻譯，
既沒有冰糖，
也沒有葫蘆。
因為冰糖葫蘆
其實就是
“包裹著糖衣的山楂”，
山楂的拼寫是h-a-w，haw [hɔː]，
那麽冰糖葫蘆，
就是
“sugar-coated haws”，
今天的美食妳都翻譯對了嗎？
吃貨寶寶們是不是流口水了？
能翻譯對的寶寶，
恭喜妳，
妳的英語真的是很厲害。?
做有溫度的英文電臺，快來加入我吧！
公?眾?號?：啊哈英文
♢友情分享本期音樂：
Lovestoned-Bye Bye Bye