? 聽說精心譯制的電視劇《木府風雲》在東南亞掀起“中國風”，譯制紀錄片《舌尖上的中國》用地道的中國美食和鮮明的民族特色征服了大批海外“粉絲”，動畫片《熊出沒》讓中國的卡通形象登上了全球知名的迪斯尼兒童頻道……
自2013年中宣部組織實施的中國當代作品翻譯工程啟動以來，遴選資助具有代表性的中國當代影視作品並進行多語種翻譯向世界推介，在講好中國故事、傳播中華文化方面發揮了積極作用。
隨著越來越多的“中國故事”走出國門，壹股勃勃湧動的“華流”正吸引著全世界關註的目光。
“中國故事”在海外收獲熱烈反響
今年11月6日，電影《夜鶯》由美國AMC院線代理發行，在北美7個城市同時公映，讓美國觀眾感受到濃濃的中國風情。此前，作為中法合拍電影，《夜鶯》已於2014年5月登陸法國院線，觀影人數達到了12萬人次，並連續上映了4個月，成為在法國排期最長、放映場次最多的中國影片。目前，該影片版權銷售已覆蓋北美、法國、英國、德國等世界主流電影市場，取得了市場效益與口碑雙豐收。
? 毋庸諱言，影視作品是傳播文化和價值觀、塑造國家和民族形象的絕佳窗口。席卷全球的好萊塢大片讓世界感受到“美國精神”，“中國故事”正在突破“語言瓶頸”跨出國門，展現中國當代主流價值和中華優秀傳統文化，向全世界講述美麗的中國夢。