古詩《清明》的翻譯：清明節這天細雨紛紛，路上遠行的人好像斷魂壹樣迷亂淒涼。問壹聲牧童哪裏才有酒家，他指了指遠處的杏花村。
古詩原文：清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。清明：二十四節氣之壹，在陽歷四月五日前後。舊俗當天有掃墓、踏青、插柳等活動。宮中以當天為秋千節，坤寧宮及各後宮都安置秋千，嬪妃做秋千之戲。紛紛：形容多。借問：請問。杏花村：杏花深處的村莊，位於安徽池州貴池區秀山門外。後人多用“杏花村”作酒店名。
《清明》是唐代文學家杜牧的詩作。此詩寫清明春雨中所見。第壹句交代情景、環境、氣氛；第二句寫出了人物，顯示了人物的淒迷紛亂的心境；第三句提出了如何擺脫這種心境的辦法；第四句寫答話帶行動，是整篇的精彩所在。全詩色彩清淡，心境淒冷，運用由低而高、逐步上升、高潮頂點放在最後的手法，余韻邈然，耐人尋味，歷來廣為傳誦。
《清明》的創作背景
此詩最早見於宋人謝枋得編《千家詩》，杜牧的《樊川文集》（杜牧外甥延翰編，北宋人續編）、清人馮集梧《樊川詩集註》（版本依據為《樊川文集》）及《全唐詩》均未收錄。謝枋得為南宋人，然從《草堂詩余》前集卷上所載宋祁《錦纏道》詞“問牧童遙指孤村，道杏花深處，那裏人家有”數句可知，此詩在北宋已流傳人口。
尤以首句“清明時節雨紛紛”壹句流傳最廣，江南壹帶可謂家喻戶曉。此詩當作於唐武宗會昌六年（846），時杜牧為池州刺史。關於杏花村到底在何處，歷來也有很多不同的說法，或說在山西汾陽，或說在湖北黃州，或說在江蘇南京（金陵），亦有以為詩人虛擬者。然而，諸說之中，以池州說最為可信。
池州貴池西郊，有杏花村。據方誌記載，唐會昌間，有黃公名廣潤者，在此釀酒出售。店內有井，水似甘泉，人稱“黃公廣潤玉泉”。而杜牧會昌年間，恰有出守池州的經歷，借本地風光，組織成詩，為水到渠成之事。《江南通誌》載：杜牧任池州刺史時，曾經過金陵杏花村飲酒，詩中杏花村指此。
以上內容參考百度百科-清明