當前位置:菜譜大全網 - 饑荒食譜 - 方言競賽:客家話和粵語的區別

方言競賽:客家話和粵語的區別

眾所周知,客家文化主要分布在閩粵贛三省,客家文化來源於遷徙,不可避免地與當地文化發生沖突,當然也相互促進。所以今天我們要討論客家方言和粵語在客家文化中的區別。

客家話和粵語的詞匯交集很大,很多東西都差不多,比如粵語裏的“巴白”和客家話裏的“巴布”,意思壹樣,只是發音略有不同;有些詞不壹致,但和相同的詞相比,就少了。

在語音上,客家話比較接近粵語,粵語圓唇音是客家話中類似的音韻。比如粵語的“湘”字讀成hoeng,客家話的“hiong”字讀成中音,還是比較接近的。

客家話和粵語的系詞相同,都是“系”,讀音略有不同:“海、黑、和”。其他漢語分支的系詞永遠是“是”。從這裏可以看出粵語和客家話的親密關系。語法上,客家話有自己獨特的語法,不同於粵語和漢語的其他分支。

其實客家話和粵語的關系,就像東北話和北京話的關系,閩南話和閩北話的關系。客家話和粵語在語法、結構、語音、聲調、詞匯上有80-90%的相同。有的可以用客家話和粵語互相聽懂,客家話可以用粵語方塊字。客家話很多詞和粵語是壹樣的,很多只是聲調不同,很多甚至壹模壹樣。客家口音的詞壹變就變成粵語了。比如唐山和客家話的國家變調,唐山和粵語的國家變成粵語。

粵語和客家話是廣東最重要的兩種方言,因為它們的中心和主要分布區都在廣東,而且關系密切。著名語言學家徐通鏘認為,在中國七大方言中,粵語與客家話最為相似。

粵語和客家話有不同的分布特點和擴展方式。粵語沿長江分布,擴張是遞進的。客家話沿山分布,擴張零星。所以隨著人口的增長和流動,兩種方言的分布是交織在壹起的。

結論粵語曾經在大陸影響很大,很多粵語歌手遍布全國。客家話是繼承了以前的中原話,粵語是廣東本地話,還是有區別的。