去橡樹那兒
舒婷
如果我愛妳，
如果我愛妳
不像攀登坎貝爾，
我不會像淩霄花壹樣纏繞在妳身上
用妳的高枝炫耀自己；
用妳的身高來擡高我自己
如果我愛妳-
如果我愛妳
千萬不要模仿癡情的小鳥，
我永遠不會追隨壹只癡情的鳥
為樹蔭重復單調的歌曲；
為綠蔭重復著單調的歌
它不僅僅像壹個噴泉，
不僅僅像泉水壹樣
壹年四季送清涼安慰；
帶給妳壹年四季的清爽
它不僅僅是壹座危險的山峰，
不僅像陡峭的山峰
增加身高，襯托尊嚴。
增加妳的高度，襯托妳的筆直
即使是白天。
甚至陽光
甚至春雨。
還有春雨
不，這些還不夠！
不，這些都不夠！
我必須是妳身邊的壹株木棉，
我必須是妳身邊的壹株木棉
作為壹棵樹的形象和妳站在壹起。
作為壹棵樹和妳站在壹起
根，緊貼著地面，
我們的根在下面融化
樹葉，在雲端觸摸。
我們的樹葉在雲層中融合
每當壹陣風吹過，
當微風吹過
我們都互相問候，
我們互相問候
但是沒有人
但是沒有人
理解我們的話。
能理解我們特有的詞語
妳有妳的銅枝和鐵莖，
妳有強壯的樹幹和樹枝
像壹把刀，像壹把劍，
比如刀和劍
也像戟壹樣，
像戟壹樣
我有我的紅花，
我有我的紅色花朵
像壹聲沈重的嘆息，
像沈重的嘆息
像壹支英勇的火炬，
還有英勇的火炬
我們分享寒潮、風暴和雷電；
我們分擔寒潮、雷雨、火弩箭
我們喜歡薄霧，流動的薄霧和彩虹。
我們壹起分享霧靄，流動的薄霧，彩虹
仿佛我們永遠分離了，
仿佛我們壹直在分離
但是他們壹生都互相依賴，
事實上我們永遠互相依賴
這是偉大的愛，
這是偉大的愛
忠誠就在這裏:
忠誠住在這裏
愛
愛
不僅愛妳強健的身體，
不僅是妳巨大的身體
我也愛妳堅持的立場，愛妳腳下的土地。
還有妳站的位置，妳腳下的土地