夜雨翦春韭，新炊間黃粱。
這句詩詞出自唐代杜甫的《贈衛八處士》，其原文是：人生不相見，動如參與商。今夕復何夕，***此燈燭光。少壯能幾時，鬢發各已蒼。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。焉知二十載，重上君子堂。昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。問答乃未已，驅兒羅酒漿。夜雨剪春韭，新炊間黃粱。主稱會面難，壹舉累十觴。十觴亦不醉，感子故意長。明日隔山嶽，世事兩茫茫。
翻譯：世間的摯友就是這樣難以相見，就像天上互不相見的參商二星。今天又是什麽日子能這麽幸運，竟然有機會與妳燈下暢敘舊情。青春強壯的日子到底能有多少？不知不覺間妳我都已鬢發蒼蒼！聽說朋友們大半已經陰陽相隔，聽到妳的聲音我胸中激情澎湃。沒有想到我們已經闊別二十年，如今還能再次到妳的家中拜訪。
還記得當年分別時妳尚未成親，今日前來卻見到妳已兒女成群。他們態度和順地敬重父輩摯友，熱情地問我是從什麽地方前來。簡短的寒暄問候還沒有進行完，妳就已經吩咐他們排擺筵席了。他們連夜冒雨割來肥嫩的韭菜，飯是噴香的夾雜黃米的二米飯。
妳說我們難得有機會在此見面，端起酒杯就與我接連喝了十杯。喝下十杯酒也難以讓我壹醉啊，是感受到老朋友妳的深情厚誼。明天我們就要再次被山嶽阻隔，從此就再難有敘舊對飲的機會。
詩詞鑒賞
這首詩平易真切，層次井然。詩人只是隨其所感，順手寫來，便有壹種濃厚的氣氛。它與杜甫以沈郁頓挫為顯著特征的大多數古體詩有別，而更近於渾樸的漢魏古詩和陶淵明的創作；但它的感情內涵畢竟比漢魏古詩豐富復雜，有杜詩所獨具的感情波瀾，如層漪叠浪，展開於作品內部，是壹種內在的沈郁頓挫。
詩寫朋友相會，卻由“人生不相見”的慨嘆發端，因而轉入“今夕復何夕，***此燈燭光”時，便格外見出內心的激動。可以想象，那燭光融融、散發著黃粱與春韭香味、與故人相伴話舊的壹夜，對於飽經離亂的詩人，是多麽值得眷戀和珍重啊。詩人對這壹夕情事的描寫，正是流露出對生活美和人情美的珍視，它使讀者感到結束這種戰亂，是多麽符合人們的感情與願望。