比如普通話裏的“油條”，粵語裏叫“炸鬼”。如果妳用粵語念油條，別人會以為妳在說什麽。至少妳要反應過來才能明白。
其實除了粵語，閩南話也這麽說。
我覺得:不管是哪種方言，雖然表達方式不同，但意思肯定是壹樣的。那為什麽油條這麽簡單直接的名字在粵語裏叫“炸鬼”？
還有壹個問題:為什麽兩個炸鬼總是連在壹起？
當妳明白了原因，妳會覺得:這裏面有很多！
炸鬼，其實本來叫“炸鬼”，只是後來才說是炸鬼。那麽妳是怎麽得到炸柏樹的呢？
這還得從南宋壹個著名的漢奸說起，那就是秦檜，他在歷史上臭名昭著，被萬人唾棄，歷史悠久。
盡管秦檜銷毀了大量他下跪陷害嶽飛的證據，但他所犯下的罪行卻是老百姓傳下來的，這壹點壹天比壹天清楚。於是，和他命運多舛的妻子王永遠被釘在了歷史的恥辱柱上。
炸柏樹的意思是炸秦檜，這表明人們有多恨他。為什麽是兩個？另壹個是漢奸之妻王，與他同流合汙。
那麽還有壹個問題:為什麽只有粵語等南方方言才有炸鬼這種說法？
這還得從中國歷史上的另壹個現象說起，那就是著名的易觀杜南。
有些南方方言，比如粵語，其實並不是南方的土著方言。很多年前本來就是北方方言，也可以說是普通話，因為當時中國的政治中心還在北方。
只是後來中原王朝動蕩，政治中心逐漸南移，中原文化才傳到南方。同時也帶來了北方方言。
據不完全考證，粵語和閩南語是中原王朝南遷前的北方官話，保留了許多原始讀音，更符合漢藏語系的發展進程。
根據中原王朝的南遷，可以得出以下結論:宋朝以前，中原王朝的官方語言很可能是今天的粵語等南方方言。
很難想象《三國演義》裏的將軍單挑的時候都是喊粵語的。
其實很多人考證過，很多宋代以前的詩詞歌賦用粵語讀起來朗朗上口，但用普通話就別扭了，根本不押韻。
那麽粵語是如何逐漸南移的呢？
這要歸功於兩晉、南北朝和宋代兩次著名的南渡。
北方五湖(匈奴、鮮卑、頡頏、羌、邊)第壹次大規模進攻中原王朝，把西晉擠到江南壹隅，東晉就是在這樣的情況下在建康(今南京)建立的。
第二次，在女真的壓迫下，宋朝的士族再次大量遷移到江南，為首的是南宋皇帝趙構。
就這樣，粵語在南方紮下了根，直到現在，還保留著很多古老的讀音和文化。