英文原文:
生與死
沃爾特·薩維奇·蘭多
在他75歲生日時
我不和任何人爭鬥，因為沒有人值得我爭鬥，
我熱愛自然，其次是藝術；
我在生命之火前溫暖雙手，
它下沈了，我準備離開。
以下是這首詩各版本的翻譯:
1.由江洋翻譯:
我不和任何人爭論，
我不在乎和誰打架；
我熱愛自然，
其次，藝術；
我的手在炙烤生命之火取暖；
火熄滅了，
我也準備走了。
2.？王佐良翻譯:
不要和別人爭論，
沒有人值得為之奮鬥，
愛是天性，
其次是藝術。
我在生命之火前烘烤雙手，
火焰很低，
我要走了。
3.？孫亮譯:
與世隔絕是壹個基本概念。
中青天然Xi油袁信義
生命之火溫暖了我的心。
火熄滅了。
4.？李(現代作家、翻譯家、“未名社四傑”之壹)卷首《溫馨合集》:
我不打架，
因為沒有人值得妳為之奮鬥。
我熱愛自然，其次熱愛藝術；
我在生命之火的前面，
溫暖我的手；
壹旦生命之火被壓抑，
我想安靜地死去。
5.？綠原(詩人)《隨想錄》:
我不跟別人爭，輸贏不值得。
我熱愛自然，其次是藝術。
用生命之火擦幹我手，
它壹熄滅，我就起身離開了。
包譯
我沒有和任何人爭執，因為沒有人配得上我；
我熱愛自然，然後我熱愛藝術；
我用生命之火溫暖我的雙手；
要出去了，我準備走了。
6.？劉源翻譯
我的人生沒有爭議，值得去爭取？
大自然造了我的鐘，第二次是音樂藝術園；
我已經用生命之火溫暖了我的雙手；
這火焰正在消退，我現在安全了。
7.圖雅翻譯
我不值得戰鬥，因為沒有人值得。
愛情是依附於自然的，然後才是藝術的。
手在生命之火中溫暖。
當火勢減弱時，我也將死去。