兄弟？“巴塔”；妹子“屌絲”；媽媽，“媽媽”。
收費？“交叉權力”，收費。
櫻桃？“櫻桃”，櫻桃。
班級？“喀什”，等級，階層。
苦力？“咕哩”，苦力，苦力。
氰化物？也就是“三艾”，氰化物，港劇《法醫物證學先驅》裏很多案子都是在中山服毒而死。氰化物提示“謝恩提示”，殺死人的信息。
臉？“飛”，“飛”，臉。
失敗？“胖子”“胖子”的音譯，不僅在粵語中用來形容胖子，還用來兼容成績和“考試中的胖子”。
票價？音譯“飛”和“入場飛”，門票。
打架？“揮”的音譯不是“打得不好”，而是“不與人爭”。？犯規？翻譯“沒有”和“球卡是否出界”，犯規出局。香港電視新聞常說“瓦裏射”，源於淩空、淩空之意。
軟管？“水管”，水管。
漢堡店？“鹹濕”的音譯意為“淫蕩”，字面意思是“火腿店”和漢堡的“火腿”，但在歷史上，這個詞似乎還有其他含義。
1842第壹次鴉片戰爭結束後，上海開埠，英、美、法相繼在上海設立租界，西方色情業相繼湧入。有壹種酒吧專門跳大腿舞，還偷偷接待顧客。租界裏的外國人管這種酒吧叫hamshop，其實是“青樓”。
粵語中音譯火腿為“鹹”並不少見。比如貝克漢姆，貝克漢姆在粵語中變成“碧鹹”。
果凍？“凝膠”的音譯，果凍。
萊恩。“冷衫”的音譯不是因為天冷時穿才這麽叫的，而是來源於法語Laine(羊毛)。對不起，這不是英語，但英語單詞是紗。
奶昔？音譯“奶昔”。
現代？“現代”的音譯；？聰明是“時髦”，但這是老太太節的名稱。現在我們都用“tide”、“chok”、good in(in(時尚界)的簡稱)、good hip(adj fashion)。
備胎？“石皮”的音譯，備胎。
撻？音譯“撻”，蛋撻。
吐司？土司、土司、土司/土司的音譯是從法國傳入的，叫法式土司，香港人稱之為土司。
威化？音譯“華偉”。
還記得小時候常吃的威化餅嗎？