“騎在塵土中”的讀音由(吉)改為(齊)，是因為在大多數人的認知中，騎應該讀作齊。“其”作名詞或量詞時，古代“及”的意義和用法與作動詞的“其(qí)”不同。《騎紅塵笑公主》中的“騎”字，正好在“唱”字的位置上。而現在的普通話口語已經沒有這種區別了，所以老版和新版的聽覺表都規定了“騎”要讀作“qí”。
“壹騎絕塵”典故介紹；
“壹騎絕塵”的由來是楊貴妃喜歡荔枝，皇帝騎的是快馬，意思是他很快，但只能看到滾滾濃煙卻看不到飛馳而過的猛馬，最後被解釋為壹騎絕塵。
每次荔枝熟了，楊貴妃都要求每天吃新鮮的荔枝，可是荔枝產在南方，離唐朝的都城長安有千裏之遙。此外，鮮荔枝很難保存。“壹旦離開枝頭，第壹天變色，第二天變香，第三天變味，第四、五天色香味全失。”唐玄宗為了寵博楊貴妃，用快馬日夜運送，經常到長安，味道壹樣。