中文學名三文魚來自赫哲族語。同江市隸屬黑龍江省佳木斯市，位於黑龍江省下遊李欽德鎮下方。自稱“赫哲族”的赫哲族人被稱為達瓦依瑪哈。居住在黑龍江上遊李欽德鎮以上、烏蘇裏江沿岸自稱“齊楞”的赫哲族人叫道·依瑪哈。民國學者淩春生所著《松花江下遊的赫哲族》，在“三文魚”壹項下，記載為dau imaha。赫哲族語中，伊瑪哈的意思是“魚”，所以達瓦伊瑪哈、達瓦伊瑪哈或達烏伊瑪哈是“達瓦魚”、“達瓦魚”或“達烏魚”。與中國赫哲族語同屬於滿-通古斯語族的納奈語、阿拉克斯語、烏得語、奧克羅語等語言稱為達瓦語，不言而喻，達瓦後面的伊瑪哈已經表示這條魚的意思。所以dawa-daw-dau的原意是“三文魚”，這種魚的名字叫dawa-daw-dau。Dawa-daw-dau在中文中音譯為“Da”，imaha音譯為“maha”。為了說明“馬哈”是壹種魚，後面加了壹個“魚”字，所以中文的“三文魚”壹詞來源於黑龍江省的赫哲族語。
此外，當地壹些民間名稱為“達法哈魚”“達法哈魚”，來源於滿語達法哈，滿語達法哈為“三文魚”。
(摘自中國語言1999)