a za a za 是韓語中本地詞加油的意思，而fighting 則是外來語這壹詞也是有加油的意思，這是兩個詞，可以單獨使用。放在壹起只是為了強調。加油加油！
”發音（阿za阿za）,因為“巴黎戀人”流行的口頭語，也是“加油”的意思，韓文裏並沒有這個詞。“”(音：花伊聽)，才是真正的韓文“加油”的意思。
韓文發音,AZA是感嘆詞,fighting是加油的意思.韓國人經常這樣說,可以感嘆詞單獨使用,也可以直接說fighting
是“掀起人的強烈的欲望，使之付諸於行動”。
擴展資料
A za A za Fighting! 是韓劇《浪漫滿屋》、《豪傑春香》等中大量出現，Za A Za Fighting!——加油! A Za A Za Fighting 在韓劇《浪漫滿屋》裏李英宰和韓智恩鼓勵對方的話。
這句話也因為這部韓劇的熱播而出名,Fighting!A Za A Za Fighting! 加油!生命中無處不在,給朋友加油，加油：），膾炙人口的壹句臺詞。
這句話是韓國時髦俚語，壹個整體表達式，不應該機械拆分理解。