摘自原文:
哀悼日，細雨如淚；路上行人欲斷魂。問當地人哪裏買酒省心？牧童笑而不答杏山村。
翻譯:
江南清明時節，細雨紛紛飄，路上的旅客個個落魄。問當地人哪裏買酒解酒。牧童只是笑笑，指著杏花深處的村莊。
註意事項:
清明，二十四節氣之壹，在陽歷的4月5日左右。舊俗當天有掃墓、徒步、插柳等活動。在宮中，當天是秋千節，在坤寧宮和後宮擺放秋千，嬪妃們做秋千戲。
贊賞:
詩的前兩句，可以算是壹幅晴空萬裏的雨景。清明節是春暖花開的好季節，人們出來踏青祭祖。這首詩的第壹句話講述了壹個孤獨的旅行者遇到了“雨天”。小雨下的不急也不大，這自然是春雨的特點。
清明節以前是全家人壹起掃墓的日子，但是他壹個人被雨淋濕了，無處可藏，心情自然加倍。“我要斷魂”這個詞形象地描述了行人心中的悲哀。他問壹個牧童，牧童揮了壹下手指，指著遠處的“餐廳”，手勢比答案還清晰。在春雨中或者空曠的杏花林後面，隱約有壹個小村莊，從那裏，似乎飄出了酒的香味。