問題描述:
有大熊貓和小熊貓，
然後，還有三文魚，怎麽沒聽說過三文魚？
分析:
三文魚的“大”不是大小的“大”。而是音譯。
在赫哲族語言中，烏蘇裏江出產的三文魚(也就是現在餐館裏的“三文魚”)就是道伊馬哈。
這個伊馬哈相當於滿語的尼馬哈，意思是“魚”。可見，赫哲族語言中的道伊瑪哈，應該是被翻譯成了“道魚”。因為這兩個字放在壹起讀，好像是“戴”，清代文人把“大”字讀成了戴，所以道伊馬哈就翻譯成了“三文魚”。所以，只有“三文魚”。