範元琰遇盜
原文：
範元琰，字伯蛙，吳郡錢唐人也。及長好學，博通經史，兼精佛義。然性謙敬，不以所長驕人。家貧，唯以園蔬為業。嘗出行，見人盜其菘，元琰遽退走，母問其故，具以實答。母問盜者為誰，答曰：“向所以退，畏其愧恥。今啟其名，願不泄也。”於是母子秘之。或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚，壹鄉無復竊。
譯文：
範元琰，字伯珪，南朝時吳郡錢塘人。元琰年輕時非常好學，博通經史，精研佛學，但是其為人很謙遜，從沒有以自己的所長而看不起別人。元琰家中很貧困，僅靠種菜維持生活。有壹次，元琰從家中出來，發現有人正在偷他家的白菜。元琰急忙退回了家中。母親問他原因，元琰把剛才看到的事情告訴了母親。母親問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回來，就是怕偷菜的那個人感到羞恥，我告訴您他的名字，希望您不要泄露給他人啊！”母子兩人從此嚴守這個秘密.元琰家的菜園外有壹條水溝，有人從水溝中渡水過來偷他家的竹筍。元琰於是特意伐木，在水溝上架了座橋，讓偷竹筍的人不必渡水而過。偷竹筍的人為此非常慚愧，從此這壹帶居然都沒有了偷盜之人。
2. 範元琰為人善良範元琰,字伯珪,吳郡錢塘人也
小題1:(1)等到，到；（2）緣故、原因；（3〉曾經；（4〉這，這樣。
小題1：有人涉過水溝偷盜他家的竹筍，元琰就砍下樹木做成橋來使他過溝。
小題1:(1)贊同，因為元琰這樣寬容的做法，最終感化了盜者，使得鄉裏不再出現偷盜行為。
(2)不贊同，因為元琰這樣做，實際上是縱容了偷盜罪。
小題1：本題考查學生文言實虛詞掌握能力。解釋詞義時要聯系課內知識，同時要聯系所在語句，結合語境正確理解。
小題2：此題考查文言文翻譯能力。翻譯時應找準翻譯得分點。如：“或”“涉”“盜”“因”“度”等字。
小題3：本題考查學生理解分析能力。解答時要亮明觀點，同時要結合原文，分條陳述理由，言之成理即可。
譯文：
範元琰，字伯珪，是南朝時吳郡錢塘人。他年輕時非常好學，博通經史，精研佛學。但是他為人很謙遜，從來不以自己的所長而看不起別人。家裏貧窮，只靠種植蔬菜為生。（元琰）曾經外出，看見有人偷盜他家的白菜，他匆忙退走。母親詢問他（這麽快回來）的緣故，（他）詳細地把實際情況告訴母親。母親問（他）偷盜的人是誰，（他）回答說：“先前我之所以退走，是擔心他慚愧羞恥，現在說出他的名字來，希望您不要泄露出去。”於是母子兩人為（那個小偷）保密。有時有淌過水溝偷盜他家竹筍的人，元琰就砍伐樹木做成橋來使他（方便地）過溝。自從這件事之後，小偷們十分慚愧，整個鄉裏就再也沒有人偷竊了。
3. 文言文 範元琰弭盜有方 翻譯範元琰，字伯珪，壹字長玉，南朝時吳郡錢塘人。
元琰年輕時非常好學，博通經史，精研佛學，但是其為人很謙遜，從沒有以自己的所長而看不起別人。他待人非常恭敬，與人說話唯恐傷害了別人。
即使壹人在家，也象有賓客在場壹樣莊敬自持，嚴謹循禮，看到的人沒有不尊敬他的。他生性善良，即使對偷盜自己財物的人，他也都以善心對待，並處處為對方著想。
元琰家中很貧困，僅靠種菜維持生活。有壹次，元琰從家中出來，發現有人耿叮鈍顧墁該惰雙伐晶正在偷他家的白菜。
元琰急忙退回了家中。母親問他原因，元琰把剛才看到的事情告訴了母親。
母親問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回來，就是怕偷菜的那個人感到羞恥，我告訴您他的名字，希望您不要泄露給他人啊！”母子兩人從此嚴守這個秘密。 元琰家的菜園外有壹條水溝，有人從水溝中渡水過來偷他家的竹筍。
元琰於是特意伐木，在水溝上架了座橋，讓偷竹筍的人不必渡水而過。偷竹筍的人為此非常慚愧，從此這壹帶居然都沒有了偷盜之人。
很多官員欽慕元琰的德行，多次舉薦其為官，但元琰頗為淡泊名利，都壹壹拒絕了。
4. 範元琰為人善良古文翻譯壹、譯文
範元琰，字伯珪，南朝時吳郡錢塘人。範元琰年輕時非常好學，博通經史，精研佛學，但是其為人很謙遜有禮（從）不憑借（自己的）優點而驕傲地待人。（他的）家中很貧困，只依靠種菜維持生活。
有壹次，元琰從家中出來，發現有人正在偷他家的白菜。元琰急忙退回了家中。母親問他原因，（他）詳細地把實情告訴母親。母親問偷菜的人是誰，元琰回答說：“我之所以退回來，就是怕偷菜的那個人感到羞恥，現在我告訴您他的名字，希望您不要泄露給他人啊！”母子兩人從此嚴守這個秘密。
元琰家的菜園外有壹條水溝，有時有從水溝中渡水過來偷他家的竹筍的人。元琰於是砍伐了樹木架了座橋用來渡過水溝。偷竹筍的人為此非常慚愧，從此這壹帶居然都沒有了偷盜的人。
二、原文
範元琰，字伯珪，吳郡錢塘人也。及長好學，博通經史，兼精佛義。然性謙敬，不以所長驕人。家貧，惟以園蔬為業。嘗出行，見人盜其菘，元琰遽退走。母問其故，具以實答。母問盜者為誰，答曰：“向所以退，畏其愧恥，今啟其名，願不泄也。”於是母子秘之。
或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚，壹鄉無復竊。
三、出處
《南史·隱逸下》·範元琰為人善良
擴展資料
壹、創作背景
《南史》是中國歷代官修正史“二十四史”之壹。紀傳體，***八十卷，含本紀十卷，列傳七十卷，上起宋武帝劉裕永初元年（420年），下迄陳後主陳叔寶禎明三年（589年）。記載南朝宋、齊、梁、陳四國壹百七十年史事。《南史》與《北史》為姊妹篇，是由李大師及其子李延壽兩代人編撰完成的。
二、作品賞析
《南史》文字簡明，事增文省，在史學上占有重要地位。其不足處在於作者突出門閥士族地位，過多采用家傳形式。例如將不同朝代的壹族壹姓人物不分年代，集中於壹篇中敘述，實際成為大族族譜。
三、作者簡介
1、李大師
李大師（公元570年--628年），字君威，相州（今河南安陽）人，南朝末期由隋入唐的歷史學家。
他熟悉前代歷史，長於評論當代時事，他認為南北朝時期各朝的斷代史，彼此孤立，記事重復，又缺乏聯系，打算仿《吳越春秋》體例，采用編年體撰寫《南史》與《北史》，使南朝與北國各代的歷史，分別統編於這兩部史著之中，後因事壹度中輟。
他在隋末參加了農民起義領袖竇建德建立的夏政權，任禮部侍郎。因此，在唐初流放到西會州（今甘肅境內），後遇赦放回。當他再執筆從事史書撰述時，已是武德九年（626），貞觀二年（628）去世。他在臨終之前，因“所撰未畢，以為沒齒之恨”。此後，由其四子李延壽繼續撰成。
2、李延壽
李延壽， 字遐齡，唐代相州（今河南安陽）人，史學家。他的生卒年月史書失載，大約卒於唐高宗儀鳳年間（公元676-679年）。他任過東宮典膳丞、崇賢館學士、禦史臺主簿，兼直國史符璽郎、兼修國史等官職 [3] 。他在政治上沒有什麽作為，修史是他壹生的主要事業。
他參加了唐代官修史書《隋書》《五代史誌》（即《隋書十誌》）《晉書》和唐朝當代國史的修撰工作。還獨自撰寫了30卷的《太宗政典》（已佚），又繼承其父李大師遺誌，以十六年功夫，獨立修成《南史》和《北史》，《新唐書》對兩書評價頗高，稱“其書頗有條理，刪落釀辭，過本書遠甚。”
百度百科-範元琰為人善良
5. 範文琰與人為善古文範元琰，字伯珪，吳郡錢塘人也。及長好學，博通經史，兼精佛義。然性謙敬，不以所長驕人。家貧，唯以園蔬為業。嘗出行，見人盜其菘①，元琰遽退走。母問其故，具以實答。母問盜者為誰，答曰：“向所以退，畏其愧恥，今啟其名，願不泄也。”於是母子秘之。或有涉溝盜其筍者，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚，壹鄉無復竊。
——《南史·隱逸下》
註釋：
及：到了。。.的時候
遽：急忙
故：原因
具：詳細
以：用
向：之前，先前
啟：說出
因：於是
壹：從此
菘：白菜
譯文：
範元琰，字伯珪，是南朝時吳郡錢塘人。他年輕時非常好學，博通經史，精研佛學。但是他為人很謙遜，從來不以自己的所長而看不起別人。家裏貧窮，只靠種植蔬菜為生。（元琰）曾經外出，看見有人偷盜他家的白菜，他匆忙退走。母親詢問他（這麽快回來）的緣故，（他）詳細地把實際情況告訴母親。母親問（他）偷盜的人是誰，（他）回答說：“先前我之所以退走，是擔心他慚愧羞恥，現在說出他的名字來，希望您不要泄露出去。”於是母子兩人為（那個小偷）保密。有時有淌過水溝偷盜他家竹筍的人，元琰就砍伐樹木做成橋來使他（方便地）過溝。自從這件事之後，小偷們十分慚愧，整個鄉裏就再也沒有人偷竊了。
對他做法的兩種看法：
贊同是因為範元琰不計較盜賊的德行，用善舉使他們認識到自我的醜惡，心中慚愧，從而改過自新；不因人之惡而惡，此君子善人之道！
不贊同是因為範元琰的這種做法有點像《悲慘世界》中的冉阿讓在主教的掩護下偷走主教家裏的銀燭臺。所謂以德感人。
6. 文言文 範元琰為人善良1.譯 文：
範元琰，字伯珪，是南朝時吳郡錢塘人。他年輕時非常好學，博通經史，精研佛學。但是他為人很謙遜，從來不以自己的所長而看不起別人。家裏貧窮，只靠種植蔬菜為生。（元琰）曾經外出，看見有人偷盜他家的白菜，他匆忙退走。母親詢問他（這麽快回來）的緣故，（他）詳細地把實際情況告訴母親。母親問（他）偷盜的人是誰，（他）回答說：“先前我之所以退走，是擔心他慚愧羞恥，現在說出他的名字來，希望您不要泄露出去。”於是母子兩人為（那個小偷）保密。有時有淌過水溝偷盜他家竹筍的人，元琰就砍伐樹木做成橋來使他（方便地）過溝。自從這件事之後，小偷們十分慚愧，整個鄉裏就再也沒有人偷竊了。
2.贊同，∵範元琰不計較盜賊的德行，用善舉使他們認識到自我的醜惡，心中慚愧，從而改過自新；不因人之惡而惡，此君子善人之道！
7. 文言文翻譯範元琰，字伯珪，壹字長玉，南朝時吳郡錢塘人。元琰年輕時非常好學，博通經史，精研佛學，但是其為人很謙遜，從沒有以自己的所長而看不起別人。他待人非常恭敬，與人說話唯恐傷害了別人。即使壹人在家，也象有賓客在場壹樣莊敬自持，嚴謹循禮，看到的人沒有不尊敬他的。他生性善良，即使對偷盜自己財物的人，他也都以善心對待，並處處為對方著想。
元琰家中很貧困，僅靠種菜維持生活。有壹次，元琰從家中出來，發現有人正在偷他家的白菜。元琰急忙退回了家中。母親問他原因，元琰把剛才看到的事情告訴了母親。母親問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回來，就是怕偷菜的那個人感到羞恥，我告訴您他的名字，希望您不要泄露給他人啊！”母子兩人從此嚴守這個秘密。
元琰家的菜園外有壹條水溝，有人從水溝中渡水過來偷他家的竹筍。元琰於是特意伐木，在水溝上架了座橋，讓偷竹筍的人不必渡水而過。偷竹筍的人為此非常慚愧，從此這壹帶居然都沒有了偷盜之人。
很多官員欽慕元琰的德行，多次舉薦其為官，但元琰頗為淡泊名利，都壹壹拒絕了。
講詞：
菘：白菜 故：緣故 向：先前 自：從此 遽：急忙 具：詳細 啟：說出 因：就 草竊掠奪：盜竊
嘗：曾經 是：這（件事）