和田玉鑲嵌黃金的工藝稱為“金鑲玉”。
“金鑲玉”是指金和玉的壹種特殊加工工藝(即在金器上鑲嵌各種玉)，有時也指用這種加工工藝制作的金和玉制品。比如《金瓶梅》第二十回:“剩下的給我打出來，他姑姑正面的金鑲玉觀音就分心了。”第七十二回:“林穿朱紅無袖袍，腰系鑲金碧玉帶，裙袍五顏六色。”這種“金鑲玉”本來是很容易識別的。人怎麽會“盲目無知”呢？
金鑲玉，顧名思義，就是在金器上鑲嵌各種漂亮的玉。這種特殊的金玉鑲嵌工藝是中國獨有的，歷史悠久，制作精美。在中國的傳統文化中，金和玉象征著高貴與純潔，正如詩人李白稱贊的“酒精費神，為金杯，萬銅錢壹酒壺，玉盤萬元”，所以金鑲玉寓意“金玉良緣”，是尊貴、吉祥、他者的完美結合。
自古以來，金玉搭配，幾百年前就被皇帝控制，作為財富和權力的象征。金玉完美結合，成為尊貴吉祥的象征，供有識之士享用。金玉結合象征著男性的強勢和女性的柔美，所以金玉結合也代表著男女結合。“金枝玉葉”原形容枝葉美麗的花草樹木，後指皇室後裔。現在比喻生來高貴或精致的人。它的起源是在蒲保的《中國古今筆記》中:“與君鬥，上皇。”唐代王建《宮中調戲》說:“蝴蝶，蝴蝶，飛向金枝玉葉。”龍鳳配叫“金枝玉葉”，典型的才子佳人叫“金玉良緣”“良緣”原指符合封建秩序的婚姻，後指美好的婚姻。金鑲玉還有“從此幸福美滿”的寓意，象征財富和才華，是我國玉石工藝的重要場所。在玉飾的制作中，也表現為金玉結合，所以有“金玉鑲玉”的說法，表示有情人終成眷屬。由於西方寶石首飾文化和東方玉石文化的融合，鑲嵌的玉石飾品越來越多，甚至玉石雕刻的觀音、佛像都鑲嵌了18k金。這樣做的好處是襯托出翡翠鮮艷的綠色，對翡翠本身也起到保護作用。目前市場上有很多中低檔的小飾品，如玉扣、玉珠管等，常被用來制作鑲金翡翠，甚至國賓的禮品也常以鑲金翡翠的形式出現。
“眼不識金鑲玉”是中國人的壹句俗語，人們常用它來比喻無知，缺乏鑒別事物的能力。
這句諺語被誤解為“目不識荊山玉”的諧音然而“目不識荊山玉”這句諺語卻是韓非子何氏的經典:春秋時期，楚人卞和在荊山(位於湖北省南漳縣)看見壹只鳳凰落在壹塊青石上。當時人們認為鳳凰鳥沒有寶藏是不會掉下來的。於是，卞和認定那塊青石裏壹定有寶玉，就把它獻給了楚王李。楚王李命玉工鑒定，玉工說只是塊石頭。楚王大怒，下令砍掉卞和的左腳。楚王李死後，楚武王繼位，卞和去獻寶。楚武王命令玉工鑒定它，但是玉工仍然說它只是壹塊石頭。然後，卞和因為欺君之罪，失去了右腳。楚武王死後，楚文王繼承了王位。卞和抱著鉆石，在初山山下痛哭，直到眼淚奪眶而出，鮮血直流。楚文王聽說了這件事，非常驚訝。他派人去問他:“世界上有許多人的腳被砍掉了。妳為什麽這麽難過？”卞和回答:“我並不難過自己的腳被砍斷，而是把美玉當石頭，把忠臣當騙子。”楚文王聽後，命令玉工把這塊粗糙的玉剖開，發現真的是壹塊稀世珍寶。後來，楚文王為了表示卞和之名，就把這塊玉命名為“和氏璧”。因為和氏璧出自景山，所以也被後人稱為“景山玉”。比如三國曹植的《與楊祖德書》裏有壹句話:“人人自稱手握蛇珠，家家自稱手握荊山玉。”