當前位置:菜譜大全網 - 菜譜 - 杜十四在江南的翻譯與賞析

杜十四在江南的翻譯與賞析

《送杜十四下江南》全文翻譯;

兩湖緊鄰江浙,河流縱橫。妳去的時候,春江水滿,煙茫茫。

黃昏時分,壹葉孤舟停靠何處?心隨友人望天邊,心隨無限思念斷腸。

《送杜十四下江南》賞析:

這是壹首送別詩。這首詩從風景入手,通過蕭瑟的江邊和孤舟的強烈對比,發出深沈的追問,其中對朋友的關心和眷戀表達得淋漓盡致。詩人遠遠地看著漂流的小船,送行的人們看著地平線,視而不見。他不禁感覺自己像壹條春江,洶湧澎湃。《斷人腸》把對方的感情推向高潮,在高潮中結束全詩,留悲不恨,無憂無慮。這首詩以松散的句式充滿韻味,如行雲流水,接近歌唱風格。它不僅在寫作上出格,而且自然流暢地表現了詩人對朋友的深切懷念和詩人與朋友之間的真摯友情。

詩的開頭是“吳京遇水為故鄉”,既沒有點出題中之意,也沒有說再見。都是發件人對行人的壹種寬慰和安慰的語氣。有了“吳京相遇”這幾個字,就可以把千裏之外寫成近鄰,給人以相親相愛的感覺,就像說“和天為鄰”“誰知道滄江和吳楚怎麽分”壹樣。說到兩地,告別其實已經偷偷關閉了。但先予救濟,超出了通常送別詩的方法,卻有壹種獨特的生活氣息:落魄的人最需要精神上的支持和鼓勵。這就是說服黃渡放開他的眼睛的意思。長江中下遊地區被稱為水鄉。說“水是故鄉”而不是“水鄉”是有意義的:以水為故鄉的吳京人習慣了漂泊的生活,並不後悔暫時的離開。“水是故鄉”形容的是江南的特色,也有以水為家的意思。語言寬廣,感情深厚。這樣,雖然表示“船到橋頭自然直”,但並不是壹句話,而且精煉含蓄。這句話乍壹看,似乎是從嘴裏冒出來的壹句俗語,味道無窮。若“荊吳相逢為水鄉”,詩意頓時“死於句下”。

“君去春江是夢。”感謝“水是故鄉”,說到題目,言語依舊平淡。“瞿俊”是眼前的事,“春江滿苗芒”是眼前的景,寫起來幾乎不費吹灰之力。但這個普通的東西和普通的風景聯系在壹起,就有了味道之外的味道。“春江滿水,正好揚帆,寓意祝朋友壹帆風順,但“妙芒”二字也流露出惆悵之情。“妙芒”這個詞包含著復雜的情感。從字面上來說,它描述的是眼前的前景:春江上波濤浩瀚,雨霧茫茫。其實是詩人心中的失落,寫的是詩人告別朋友時的失落。航海時既有樂趣,當妳病得太重時又有厭惡。場景中有情,讓讀者自己體會。這就是“精妙的巧思”(司空圖的詩歌稀釋)。

《日落何處帆》,妳愛上了風景。朋友壹出發,就想到了“日落揚帆何處去”,與上面那句話聯系起來,自然就來了。蕭瑟的河邊和風帆形成了鮮明的對比。越大的人,越大的人,越小的人。從場景到情感,表達妳的離別之情。寫朋友的孤獨。朋友走後,詩人遙望江面,卻見“黃昏孤帆”在細長的江邊航行,於是代人想象船會停在何處。住在哪裏?透過蕭瑟的江邊和孤舟的強烈對比,我問了壹個深情的問題,我對朋友的關心和依戀在這個問題中表達得淋漓盡致。同時,猜測行蹤,可見寄信人心向東追友人,流露出離別之情。這個問題真的很感性。

“世界末日斷人腸。”詩人看著漸行漸遠的小船,送行的人看著世界的盡頭,視而不見。他不禁感覺自己像壹條春江,洶湧澎湃。《斷人腸》把對方的感情推向高潮,在高潮中結束全詩,留悲不恨,無憂無慮。《斷人腸子》點出了不同的感受,但不傷整體曝光。可謂是“無數路的淚”。原因是前三句話已經充分孕育了這種局面,心結斷了,就像水庫開閘,感情的洪水洶湧而出,源源不斷。如果沒有前三句的準備,就無法達到如此持久動人的效果。

這首詩的前三句都是寄信人的口吻,“它淡如止水,它味悠長”,已經有了詩人的自我形象。最後壹句“遙望天涯”,是對寄信人“妳雖遠,卻猶立”(王維《周琦三別祖》)模式的生動描述。讀者在這裏看到的,比《孟浩然詩》(聞壹多唐詩雜評)更準確。

這首詩以行雲流水般的錯落句式充滿韻味,接近於歌唱風格。它不僅在寫作上出格,而且自然流暢地表現了詩人對好友黃渡的深切懷念和詩人與好友黃渡的真摯友情。詩中四句由景而寫,在客觀景物中蘊含主觀感情,使客觀景物沾染了強烈的主觀感情。

《送杜十四下江南》原文:

派杜十四去江南

孟浩然?【唐朝】

吳京是與水相連的故鄉,而妳要去的是春江。

日落何處帆,天涯斷人腸。

評論單詞和短語:

杜第14名:,排名第14。壹:去,到。

吳京:荊是古代楚國的別名,位於今天的兩湖地區。吳也是壹個古老的國名,在今江蘇、安徽、浙江壹帶。吳京在這裏泛指江南。為:壹個“公司”。

春江:壹部叫《江村》的作品。苗芒:就是,苗條。

哪裏停車:寫“哪裏停車”。

天涯:天涯還是有的。指很遠的地方。

關於作者:

孟浩然(689-740),本名浩然,襄州襄陽(今湖北襄陽)人,唐代著名田園詩人,世稱“孟襄陽”。因為他沒當過官,所以也被稱為“孟山都”。浩然不太賢惠,喜歡幫助有困難的人,以詩為業。四十歲那年,我訪問首都時,唐玄宗吟誦他的詩,達到了“我因失誤而被明智的統治者放逐”的語言。玄宗道:“既然卿不求官職,我也不曾棄卿,妳為何誣告我?”他獲釋後隱居在鹿門山,寫了200多首詩。

創作背景:

孟浩然的朋友黃渡要離開景帝去東吳。孟浩然為他的朋友黃渡寫了這首送別詩。

表達主題:

《送杜十四下江南》是唐代詩人孟浩然的壹首詩。這首詩從風景入手,通過妙芒春江與壹葉孤舟的強烈對比,發出深沈的追問,其中對朋友的關心和眷戀表達得淋漓盡致。詩人遠遠地看著漂流的小船,送行的人們看著地平線,視而不見。他不禁感覺自己像壹條春江,洶湧澎湃。《斷人腸》把對方的感情推向高潮,在高潮中結束全詩,留悲不恨,無憂無慮。這首詩以松散的句式充滿韻味,如行雲流水,接近歌唱風格。它不僅在寫作上出格,而且自然流暢地表現了詩人對朋友的深切懷念和詩人與朋友之間的真摯友情。

著名評論:

明代高錕《評唐詩正音》:接近唱腔風格,無塵埃汙穢。

明代李攀龍對唐詩的直接解讀:清澈幹凈,沒有任何塵埃氣息,忍不住落淚。

明代李攀龍對唐詩的解讀:言意皆明。

清王阮庭《唐憲三昧集註》:壹氣呵成,濃情彩。

清代黃樹燦《唐詩註疏》:誠極矣。

清代王阮庭《唐先三摩地集》:那些看似淺顯而有余味的,運氣好的,把風景寫清楚,剪掉。這個論點很小。

清人王世貞《唐詩萬首評論選》:為思遠而不犧牲的情懷。