遊園不值：想遊園沒能進門兒。
原文：
遊園不值
葉紹翁〔宋代〕
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，壹枝紅杏出墻來。
譯文：
也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，我輕輕地敲打柴門久久不開。
滿園子的春色是關不住的，開得正旺的紅杏有壹枝枝條伸到墻外來了。
註釋：
遊園不值：想遊園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。
應憐：大概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。
屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。
小扣：輕輕地敲門。
柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。
擴展資料：
賞析：
這首詩在寫作上有很多好處。
其壹是寫春景而抓住了特點，突出了重點”。陸遊《馬上作》雲：“平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，壹枝紅杏出墻頭。”用“楊柳”的金黃、嫩綠來襯托“紅杏”的艷麗，可謂善於突出重點。葉紹翁這首詩應是從陸遊詩中脫胎而來，用壹“出”字把紅杏擬人化，更是抓住了春景特點，突出了重點。
其二是“以少總多”，含蓄蘊藉。比如“壹枝紅杏”就是“滿園春色”具體而集中的表現，壹枝紅杏就代表了墻內百花。其三是景中有情，詩中有人，而且是優美的情、高潔的人。門雖設而常關，“小扣柴扉”又“久不開”，其人懶於社交，無心利祿，已不言可知。門雖常關，而滿園春色卻溢於墻外，其人怡情自然，豐神俊朗，更動人遐思。