漁歌子
唐·張·何誌
白鷺在西塞山前飛翔，
桃花流水鱖魚肥。
綠竹帽，綠麻纖維，
沒有必要回到斜風細雨中。
這首曲子原是唐的名曲。分為單調和雙色調兩種風格。27字平仄單調，以張的曲子最為著名。雙音，50字，連韻。漁歌又稱漁父或漁樂，大概是壹種民間漁歌。作者寫了五首歌，這是第壹首。
磁塞山:道教巖石，位於湖北省大冶縣長江沿岸。山名在浙江省湖州市西部。
鱖魚:俗稱“花魚”、“鱖魚”。
笠:用竹簽和竹葉做成的帽子。
蓑衣:用草或棕色制成的雨衣。
翻譯:
西塞山前，白鷺自由飛翔，桃花盛開，水流湍急。水裏的鱖魚很肥，水裏飄著的桃花好鮮艷。河堤上壹位老人，戴著壹頂藍竹帽，壹頂綠竹帽，冒著斜風細雨，悠然垂釣。他被江南美麗的春色迷住了，久久不願離去。
此詞描述的是春汛時江南水鄉的漁景。這是壹幅用詩歌寫成的山水畫，有著與眾不同的山水和漁夫的形象。
第壹句“白鷺飛在西塞山前”“白鷺飛在西塞山前”點明位置，“白鷺”是閑適的象征。寫的是白鷺自由飛翔，襯托出漁夫的閑適。第二句“桃花流水鱖魚肥”是指此時桃花盛開，河水暴漲，鱖魚長胖。在這裏，桃和水是和諧的。本文描述了漁夫的捕魚方式。漁夫戴著綠竹帽，披著綠蓑衣，在斜風細雨中忘了回家。【斜風】指微風。全詩色彩斑斕，生動活潑，生動地表現了漁夫無憂無慮的生活情趣。