舊版《小娘惹》是新加坡電視劇，新版《小娘惹》是大陸電視劇，翻拍自舊版電視劇。
舊版《小娘惹》在新加坡、馬來西亞檳城、馬六甲等地拍攝。該劇是由新傳媒電視公司制播的華語電視劇，新傳媒電視45周年臺慶劇。由謝敏洋、盧燕金***同執導，歐萱、戚玉武、戴向宇、方展發、白薇秀等主演。
新版《小娘惹》在馬來西亞、新加坡、海南等地拍攝。該劇由郭靖宇任總導演，謝敏洋、黃光榮擔任特邀導演，洪榮狄擔當故事人、編劇，肖燕、寇家瑞、嶽麗娜、戴向宇領銜主演，向雲、何雨虹主演的年代劇。
劇情介紹
啞女菊香出生在壹個新加坡土生華人大家庭中，溫柔漂亮更有壹手好廚藝和女紅，由於是姨太太所生，因此身份低賤。在日軍南下前夕，她被安排嫁給壹位富有峇峇當妾，卻不甘命運安排而逃婚，巧遇壹名日本青年攝影師山本洋介，最終兩人私定終身。
戰爭爆發後，菊香夫妻不幸遇難身亡，留下孤苦伶仃的女兒月娘。月娘逃到外祖父家，在外婆的督導下，繼承了娘惹的廚藝和女紅，長成像她母親壹樣嬌俏的少女。戰後外祖父壹家逃難回來，月娘就像當年的母親壹樣，被歧視、毒打、折磨，為了保護外婆，她忍辱負重。
由於壹次誤打誤撞，她結識了“身無分文”的小司機陳錫，此後兩人來往不斷。原來陳錫出生名門，隱瞞身份與月娘交往，卻被她的純真、善良和堅強感動，對她壹往情深。由於身份地位懸殊，各自的家庭不斷施壓，兩人決定私奔，但命運卻讓他們壹次又壹次地錯過。