當前位置:菜譜大全網 - 養生課堂 - 劉玲《病酒》的翻譯

劉玲《病酒》的翻譯

壹.翻譯

劉玲因飲酒過量而生病。她很渴,想喝水,於是向妻子要酒。(何)夫人倒出酒,打碎了瓶子。夫人(何)哭著勸劉玲:“妳喝得太多了,這不是壹個保持健康的方法。妳必須放棄!”劉玲說,“嗯,我自己也戒不掉。我只能通過在上帝面前祈禱和發誓來戒酒。請準備酒和肉!”女士說:“隨妳的便。”

(所以),她把酒和肉放在神聖的情況下,並要求劉玲祈禱。劉玲跪在謎案前(大聲地)說:“神生我劉玲,以為酒是他的命根子,要壹迎五鬥(南宋十鬥=壹迎)才能解除醒後不省人事的感覺。不要聽女人的話!”之後就拿起酒肉,吃了喝了,不壹會就醉了。

二、原文

劉玲病了,又渴,所以她向妻子討酒喝。女捐酒毀器,抽泣道:“妳喝多了。如果妳不是醫生,妳必須阻止它!”玲說,“很好。沒辦法。只願鬼神自誓。我可以有酒有肉。”女人說:“我尊重我的生命。”把酒和肉獻給上帝,請發誓。淩跪下,祝道:“本名,以酒之名,喝了壹杯接風洗塵,打了五仗,才解除了病魔。別聽女人說什麽!”他把酒引入肉裏,突然就醉了。

第三,來源

世說任新雨生日

擴展數據

壹、創作背景

《世說新語》的編撰當然與劉崧家族對魏晉言情的喜愛和社會各界對魏晉言情的推崇有關。然而,劉義慶對魏晉士人的熱愛和個人的生活經歷也是其內在原因。

在這種情況下,劉義慶必須更加謹慎,以避免災難。他在宋文帝和劉義隆的統治下,他們對宗室國王心存疑慮,所以他聚集文學學者來表達他的愛,並編輯了壹本書,名為《世說新語》。

二、作品欣賞

《世說新語》主要描寫士人和統治階級的生活和思想,反映了魏晉士人的思想事跡,上層社會的生活,記載相當豐富真實。這種描述有助於讀者了解當時士人所處的時代和政治社會環境,讓我們清楚地看到所謂的“魏晉風度”。

三。作者簡介

劉義慶(403-444),彭城(今江蘇徐州)人,漢族。兩宋時期的文學家紀伯。

愛好文學,廣招天下人,門下聚。劉宋宗室攻臨川王,賜荊州刺史之職。他執政8年,取得了不錯的成績。後來被任命為江州刺史。在位壹年後,因同情被貶官王義康而觸怒文帝。調回北京,任南京刺史、都督、開復儀。

不久,因病退位,於公元444年(元嘉21)死於建康(今南京)。劉義慶自幼天資聰穎,熱愛文學。除了《世說新語》,他還寫了《遊明路》。

百度百科-劉酒