當前位置:菜譜大全網 - 養生課堂 - 技巧和技能沒品味才是大事!翻譯

技巧和技能沒品味才是大事!翻譯

“技術不差,但情況很糟糕!”根據牛的原始組織,靜脈連接和骨骼和肌肉結合的地方從來沒有被刀碰過,更不用說厚骨!

《莊子內篇與養生大師》節選

我的主人放開了他的刀,對他說:“我是壹個好部長,我知道如何提高我的技能。當第壹個大臣解決牛的時候,他除了牛什麽也沒看見。三年了,我還沒見過所有的牛。在這個時候,我見到了上帝,而不是看著他,知止是壹個官員,想做事。按照天理,應該對大的進行批判和引導,因為技術和經驗當然不差,但是形勢大好!

廚師放下刀,回答說:“我喜歡的是探索事物的規律,比壹般的技術和技巧更進了壹步。”當我開始分解牛的時候,我只看到了壹整頭牛。幾年後,我再也沒見過整頭牛。現在,我只用意念去觸摸,不用用眼睛去觀察。我眼睛的感官似乎停止了,精神世界還在運轉。根據牛的自然生理結構,在肌肉和骨骼之間的大間隙進行打擊,將刀對準關節之間的大間隙,沿著牛的自然結構進行解剖;我從來沒有和經絡聚集,骨肉緊密相連的地方發生過碰撞,更別說那些大骨頭了!

技術與經濟

技巧和技能是事情的關鍵。出自莊周《知牛》。

來源:莊周《謝頂解牛》:“按自然之理,我們批導之大者,因其課程,技藝與經驗不差,而勢大矣!”

當人們解讀《莊子·養生大師》中的壹句話:“技經不壞,形勢甚壞”時,對“技經願善”的理解,往往是基於俞樾的說法,認為“技”“枝”在古代是普遍的,而解釋為“枝脈”;“經”解釋為“經絡”,認為“經絡所通之處,亦會礙刃”。從20世紀60年代開始,在古代漢語教學領域有很大影響的朱東潤先生主編的《中國文學文選》,也是從那時開始說的,影響到所有大學、中學的語文教材無壹例外地采用這種說法,所以這種解釋根深蒂固,影響非常廣泛。